Перевод "не являющихся юридическими лицами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Faces Officials Persons Unknown With Worry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность.	State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities.
d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать	(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.	Supervision inside Italian firms should be strengthened by making sure that a sufficient number of non executive directors sit on the boards of public companies.
Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями.	But both strategies would face serious legal obstacles.
Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями?	But did these central banks have the legal authority to do so?
Да, конечно, преимущество сетевых организаций отсутствие у них регистрации, счета в банке и офиса оборачивается тут проблемой для международных институтов и организаций, привыкших взаимодействовать с юридическими лицами.	Yes, of course, the advantage of online communities is the lack of registration, bank accounts and offices all things that cause problems even for international institutes that are used to interacting with legal entities.
Например, новая директива требует, чтобы у потребителей, не являющихся частными лицами, была возможность выбора поставщика электроэнергии к июлю 2004 года, а поставщика газа к июлю 2007 года.	For example, a new directive requires non household customers to be able to choose their electricity supplier by July 2004 and their gas supplier by July 2007.
В Java есть несколько примитивных типов, не являющихся объектами.	Java has several primitive types that are not objects.
Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону.	Big legal issues that have been put to the side must now be tackled.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.	This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.	The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми	Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Особенно тяжела жизнь трансгендерных людей, являющихся секс работниками.	Life is especially hard for transgender people who earn a living as sex workers.
Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.	In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
Должны ли жертвы террористов быть гражданскими лицами?	Must terrorism's victims be civilians?
Соедините две фото JPEG с человеческими лицами	Merge two human face JPEGs!
Данный сайт содержит информацию, не предназначенную для просмотра лицами, не достигшими возраста 18 лет.	This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
a) различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников	(a) The different categories of non staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers
В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.	As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states.
Но как осуществить такую форму пред банкротства в мире с абсолютно разными юридическими, политическими и банковскими системами остаётся не ясно.	But how this form of pre packaged bankruptcy could be implemented in a world of widely different legal, political, and banking systems is unclear.
b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность	(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
Лицами без гражданства называют тех, кто не имеет прав гражданства в каком либо государстве.	Stateless people are those who do not have a nationality.
Суд постановил, что LinkedIn незаконно делится личными данными людей, не являющихся пользователями сети, без их согласия.	A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission.
Но реформы требуют сохранения мира и безопасности, являющихся плодом американского лидерства.	But reform requires the continuation of the peace and security that is the bequest of US leadership.
История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.	The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Лидер тибетских буддистов призвал прекратить насилие в странах, являющихся родиной беженцев.	The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees home countries.
вектора веса всех узлов, являющихся соседями BMU, приближаются к рассматриваемому наблюдению.	The weights of the BMU and neurons close to it in the SOM lattice are adjusted towards the input vector.
Образец прошлого, который всегда является настоящим и не должен быть забыт действующими в нем лицами.	A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.
При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами.	Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials.
единиц огнестрельного оружия, 80 процентов которого было приобретено гражданскими лицами.	A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians.
Сообщение не связанных с сутью происшествия и не являющихся необходимыми подробностей (таких, как внешность) обычное дело для сингальских газет.	The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers.
Пятьдесят четыре из них были гражданскими лицами, не принимавшими участия в войне, а 25 не достигли 18 лет.	Fifty four of them were civilians who didn't take part in the fighting, and 25 were under 18 years of age.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.	Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.
Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный.	For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.	Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
Важные решения должны приниматься IMFC и другими лицами, уполномоченными управлять МВФ.	Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.	The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
22. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли	22. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
18. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли	18. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
19. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли	19. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана.	Viruses have infiltrated computers in Iran, reducing the efficiency of the centrifuges central to enriching uranium.
Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.	Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
Хотя достоверность ориентировки не подтверждена, её содержимое в целом совпадает с информацией, представленной сегодня российскими официальными лицами.	While the APB s authenticity is unconfirmed, its content does match much of what Russian officials have reported today.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).	He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
И это насилие разрослось до суицидальных подрывов бомб, являющихся безнравственными и жестокими актами террора.	In a widespread Palestinian view, suicide bombing creates a balance of terror that may, over time, neutralize Israel's superior firepower.

Display this page in English