Это обсуждалось.	That was under discussion.
Что обсуждалось?	What was discussed?
Это уже обсуждалось.	That's already been discussed.
Это не обсуждалось.	That wasn't discussed.
Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.	I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.
Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией.	At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like.
Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.	But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.
Это было широко освещено в российских СМИ и живо обсуждалось в многочисленных блогах.	It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs.
Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа.	There is not much to say that has not already being debated at length in the media and on social media.
Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.	The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
Но как?	'But how?
Но как?	But how?
Члены группы уже появлялись на публике в похожих костюмах, созданных дизайнером AKB48 Кимикой Онай , в прайм таймовой телепрограмме, на которой обсуждалось не что иное, как история нацизма .	Members of the idol group have appeared in the past in similar uniforms created by noted AK48 costume designer Onai Kimika on a prime time program that actually talked about the history of Nazism
Но как долго?	But for how long?
Нет, но как?	'No, but how...?
Обсуждалось, что КПК больше хотела кого то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай.	The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai.
Но, как насчет будущего?	But what about the future?
Она усиливается, но как?	It is rising, but how?
но как создать взаимодействие?	Now how would you do it interactively?
Но как мне жить,	I say, How would you walk? How would you talk? How would you be?
Но как она выступит?	But how will it perform?
Да, но как же?	'Yes, but how did it happen?
Но как решилось? Мама?	'But how was it decided, Mama?'
Но теперь как он?	'But how is he now?'
Но как их найти?	But how to find them?
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
Изменение государственного флага никогда не появлялось на повестке дня Pakatan Rakyat, никогда не обсуждалось и не поднималось на заседаниях Rakyat Pakatan.	The change of the national flag is never a Pakatan Rakyat agenda and has never been discussed or raised in any Pakatan Rakyat meeting.
МЮНХЕН На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.	MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military.
Его нужно уменьшить, но как?	It must be cut, but how?
Но как примирить две традиции?	How, then, can one respect both traditions?
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Но, как всегда, вмешиваются политики.	But politics, as always, intervenes.
Но как толпа смогла синхронизироваться?	But how could the crowd become synchronized?
Как по волшебству, но это	It seems to be magic.
Но как насчет безразговорных четвергов.	But how about no talk Thursdays?
Матвей говорит образуется но как?	'Matthew says things will shape themselves, but how?
Но, это так как есть.	But that is how it is.
Но как измерить ценность денег?	But how to measure the value of money?
Но как насчет долгосрочных опасностей?	But what about longer term risks?
Но как ты приехала, куда?	But how did you get here?'
Но как же образовать народ?	'But how is one to educate them?'
Мальчик. Но как ты бледна!	You have improved so, you little boy! But how pale you are!'
Он любит меня но как?	He loves me, but how?
Но он спал как ребёнок.	But he slept like a baby.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.	Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.

Display this page in English