Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.
Но то время прошло.	But that time is past.
Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.	While our compassion is great, our resources are limited.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Но, в то время как Америка рассуждает в контексте сетей, остальной мир стремится соединять регионы.	But, while America thinks in terms of networks, the rest of the world is busy connecting circuits.
Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством.	But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.	But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
Бизнес как обычно может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.	Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable development path can lead to long term prosperity.
Но в то время как Статья 18 важна в принципе, она почти не приемлима на практике.	But while Article 18 is important in principle, it is almost irrelevant in practice.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Акция планировалась в самом сквере, но вход был закрыт милиционерами, в то время как там работали бульдозеры.	The action was to be held inside the garden, but entrance was closed by the police, while bulldozers were working there.
Но Джефферсон вспоминает то время по другому.	But Jefferson remembers it differently.
Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения.	But at the moment that multiculturalism s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.	But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
Его рисунки образные, но в то же время и современные.	His tracing is figurative, but also modern.
Таким большим и высоким, но ужасно неуклюжим в то время .	So big and tall, but he was awfully awkward at the time.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции.	But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.
Но, в то время как мы видим неравенство в клубном футболе, в соревнованиях между национальными сборными наблюдается совершенно противоположное.	But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Я как то был в Париже, но давно.	I was once in Paris, but that was a long time ago.
Но, в то время как американцы, как правило, получают только хорошие новости, рост Азии, на самом деле, не плохая новость.	But, while Americans tend to receive only good news, Asia s rise is not really bad news.
Но, в то время как фильм богат на эмоции и провокационные сюжеты, ему не хватает рациональных аргументов.	But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Но этот радикальный аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.	But this radical argument was largely ignored at the time.
Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.	His demeanor was crisp yet easy going.
но, вместе с тем, в то время Фрэнки был наркозависимым заключённым.	But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail.
Я тебя ненавижу, но в то же время я тебя люблю.	I hate you, and at the same time I love you.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?	But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?
Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла.	But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.
Но в то время как огни фейверков освещали небо, события более чем неприятные произошли в этой наполненной радостью атмосфере.	Fireworks lit up the sky above, but something darker was happening during those moments of celebration.

Display this page in English