Перевод "обеспечить выплату" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обеспечить мир
Winning the Peace
или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 .
, or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) .
Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы.
They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages.
Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций.
The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation.
Регуляторы не должны были позволить банкам спекулировать, как это было во всяком случае, они должны были потребовать от них купить страховку и затем настоять на реструктуризации таким образом, чтобы обеспечить выплату страховки.
Regulators should not have allowed the banks to speculate as they did if anything, they should have required them to buy insurance and then insisted on restructuring in a way that ensured that the insurance paid off.
Обеспечить выполнение закона легко.
Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.
It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет.
In the end, it took me eleven years to repay my student loans.
Завод, как ожидается, будет приносить прибыль и внесёт вклад в выплату займа от ЕБРР.
The plant is expected to bring profits and contribute towards paying off the loan from the EBRD.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания
(f) To permit the full freedom of practising religion
Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.
Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.
With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты.
The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments.
В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии .
As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries.
Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.
The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.
В Беларуси на выплату пенсий с учетом повышений в 2013 году заложено более Br53 трлн. 0
In Belarus more than Br 53 trillion has been secured for payment of pensions with allowance for the raises in 2013.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?
One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.
It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.
I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.
FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Европа отчаянно нуждается в снижении расходов, особенно на выплату пенсий и зарплат, а также в снижении налогов.
Europe desperately needs lower spending, especially on pensions and wages, and lower taxes. Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.
This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий.
Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .
This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
(e) To ensure full respect for freedom of expression
Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла.
Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle.
Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях .
The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions .
20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека.
Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt.
Выплату наличных следует ограничить непосредственными кратковременными потребностями, однако необходимо как можно скорее начать осуществление активной политики создания рабочих мест.
Incentives probably can be found to induce a large number of the rank and file to abandon the insurgency and join the Afghan armed forces or police, play a role in local politics, join the national civil service, or find agricultural or other private sector employment. Cash payments should be minimized to immediate short term needs, but an active policy of job creation urgently needs to be implemented.
Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения.
Ireland knows better than most countries the difficulties that can arise from having to borrow to fund services or repay maturing debts.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings.
Выплату наличных следует ограничить непосредственными кратковременными потребностями, однако необходимо как можно скорее начать осуществление активной политики создания рабочих мест.
Cash payments should be minimized to immediate short term needs, but an active policy of job creation urgently needs to be implemented.
В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .
В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли.
Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.
Italy s new leadership must sustain this progress.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.
Unity now can bring justice and freedom later.
Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность.
We call on the International Olympic Committee to make that possible.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.
Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.

 

Похожие Запросы : заработать-выплату - разрешать выплату - продлить выплату - предусматривают выплату - ускорить выплату - производить выплату - одобрить выплату - разрешение на выплату - повлиять на выплату - я получил выплату - право на выплату - права на выплату - разрешение на выплату - право на выплату