Иранские расчеты, насколько я осведомлен, учитывают пять ключевых факторов.	Iran s calculations, as I have heard them, reflect five key factors.
Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент .	That's one of the key things the new President should attend to.
Доверие, конечно, очень важно, но это только один из факторов.	For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity.
Доверие, конечно, очень важно, но это только один из факторов.	Confidence is important, but it is only one factor.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today.
Популярность Бекхэма в Азии стала одним из ключевых факторов коммерческого успеха клуба в этой части света.	During his time with the club, Beckham's popularity across Asia was integral to the club's commercial success in that part of the world.
Нынешняя экономическая модель учитывает конфигурацию ключевых факторов производства земли, труда, капитала и совокупной производительности факторов производства (мера эффективности).	The current economic growth model considers the configuration of key factors of production land, labor, capital, and total factor productivity (a measure of efficiency).
Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования.	The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens.
Нищета это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.	Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.
Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов.	And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
Это один из основных факторов, мотивирующих 1600 каталонский википедистов активно редактировать статьи.	This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit.
Доступ к земле является одним из ключевых факторов определяющих голод, и он все более неравномерно распределен, чем доход.	Akses terhadap tanah menjadi salah satu faktor penentu utama terjadinya kelaparan dan penyebarannya jauh lebih tidak merata dibandingkan distribusi pendapatan.
Если статус кво Японии должен измениться, то причудливым образом перекошенные отношения страны с США являются одним из ключевых факторов.	If Japan s status quo is to change, the country s oddly skewed relationship with the US is one key factor.
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.	Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте.	Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
Один из факторов состоит в том, что центр гравитации Северной Америки передвигается на запад.	One is the extent to which North America s center of gravity is shifting westwards.
Рассмотрим каждый из перечисленных факторов роста.	Consider each of those growth factors.
Один из самых волнующих факторов фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне быстрорастущий государственный долг.	One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt.
По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.	Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.
Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире.	The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world.
признавая, что действенное, подотчетное, эффективное и транспарентное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне является одним из ключевых факторов развития,	Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development,
Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.	Individually, each of these factors seems trivial.
Каждый из этих факторов сыграл свою роль.	All of these factors played a part.
Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара.	Many of these forces for change grew in direct opposition to Meciar's misrule.
Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход.	One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi sectoral approach.
В этом контексте было обнаружено (в новой телеграмме ) , что саудовское правительство финансирует MTV один из ключевых ливанских телеканалов.	It is in this context that we discovered (doc83763) that the Saudi government paid MTV, one of the main TV stations in Lebanon (not to be confused with the American TV channel).
Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов.	The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.	As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.	There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species viability.
Давление на Саркози усиливается из за наличия двух факторов.	Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.
Один из ключевых вопросов политики двадцать первого века заключается в том, как мир справится с возвышением исламских политических орган заций.	One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam.
Китайские политики должны помнить о том, что стоимость юаня это только один из многочисленных факторов, влияющих на конкурентоспособность экономики Китая.	Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China s economy.
Сегодня переименованный Tech City, инновационный центр в старом районе Шордич превратился в один из ключевых экономических двигателей Лондона и магнит талантов.	Now rebranded Tech City, the innovation hub in the old Shoreditch neighborhood has evolved into one of London s key economic engines and talent magnets.
Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство.	One key idea was to lighten the tax burden on labor .
Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы.	The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.
Одна из ключевых стратегий правительства Абэ зиждется Женщины оживят Японию .	One of the Abe government's key strategies is based Women Will Revitalize Japan.
Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP.	Reliability was also a key part of the security design of SCTP.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.	True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way.
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.	Each factor has special resonance here.
Авария на Фукусиме не меняет ни одного из этих факторов.	The Fukushima accident does not modify any of these parameters.
Присутствуют несколько факторов.	Several factors are at work.
Есть много факторов.	There are many factors.
Существует множество факторов.	There are many factors.

Display this page in English