Перевод "одним из ключевых факторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Популярность Бекхэма в Азии стала одним из ключевых факторов коммерческого успеха клуба в этой части света. | During his time with the club, Beckham's popularity across Asia was integral to the club's commercial success in that part of the world. |
| Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования. | The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. |
| Доступ к земле является одним из ключевых факторов определяющих голод, и он все более неравномерно распределен, чем доход. | Akses terhadap tanah menjadi salah satu faktor penentu utama terjadinya kelaparan dan penyebarannya jauh lebih tidak merata dibandingkan distribusi pendapatan. |
| Если статус кво Японии должен измениться, то причудливым образом перекошенные отношения страны с США являются одним из ключевых факторов. | If Japan s status quo is to change, the country s oddly skewed relationship with the US is one key factor. |
| Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ . | One factor that is often cited is reform fatigue. |
| Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме растущему неравенству. | Globalization has been one, but only one, of the factors contributing to the second key problem growing inequality. |
| Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире. | The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world. |
| признавая, что действенное, подотчетное, эффективное и транспарентное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне является одним из ключевых факторов развития, | Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development, |
| Иранские расчеты, насколько я осведомлен, учитывают пять ключевых факторов. | Iran s calculations, as I have heard them, reflect five key factors. |
| Одним из ключевых достижений Европейского Союза является мобильность товаров и сырья. | One of the key achievements of the European Union is mobility of goods and inputs. |
| Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| Во первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть. | First, it has contributed to rising oil prices. |
| Одним из ключевых вопросов науки является Есть ли жизнь за пределами Земли? | One of the key questions in all of science, Is there life outside of Earth? |
| Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время. | Security threats are among the most serious setbacks in transitions. |
| Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост. | One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление. | One new factor influencing water supplies is rising global temperature. |
| Правительство считает, что одним из факторов, которые привели к восстанию, стал именно алкоголь. | The government said that alcohol use was a contributory factor that led to the riot. |
| Нынешняя экономическая модель учитывает конфигурацию ключевых факторов производства земли, труда, капитала и совокупной производительности факторов производства (мера эффективности). | The current economic growth model considers the configuration of key factors of production land, labor, capital, and total factor productivity (a measure of efficiency). |
| Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых. | One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners. |
| Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов. | Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program. |
| Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка. | But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth. |
| Одним из решений было бы направить часть вливаний для уравновешивания этой асимметрии стоимости факторов производства. | One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry. |
| Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью. | This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals. |
| Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений . | One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake. |
| Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта. | Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict. |
| Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна. | I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. |
| Одним из ключевых показателей являются мысли жителей Бутана о том, как они живут каждый день своей жизни. | One of those key indicators is How do the Bhutanese feel about how they spend their time each day? |
| Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. | Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world. |
| Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. | Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. |
| Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав. | One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations. |
| Рассмотрим каждый из перечисленных факторов роста. | Consider each of those growth factors. |
| Одним из факторов, объясняющим это, является большая доля американских фирм на рынках, на которых американцы продают свои товары. | One factor that explains this is the large share of US firms in markets where Americans sell their goods. |
| Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну. | Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. |
| отмечая, что различные природные явления, затронувшие регион, являются одним из факторов, поставивших под угрозу биологическое разнообразие в Центральной Америке, | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| Кампания против мигрантов, поддерживаемая ВМРО ДПМНЕ, может быть одним из факторов плохого общественного мнения о принятии мигрантов в Македонии. | The anti migrant campaign espoused by VMRO DPMNE could be one of the factors for the low opinion about accepting migrants in Macedonia. |
| Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным. | Individually, each of these factors seems trivial. |
| Каждый из этих факторов сыграл свою роль. | All of these factors played a part. |
| Когда речь идет о валютных рынках, уровни паритета, основанные на международной торговле, являются лишь одним из множества факторов, учитываемых трейдерами. | When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders consider. |
| Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки. | A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure. |
| Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара. | Many of these forces for change grew in direct opposition to Meciar's misrule. |
| Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов. | The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors. |
| Внутри этой цепи одним из кажущихся малыми, но ключевых звеньев является Балканский терроризм, который продолжает процветать на глазах у НАТО и ООН. | Within that chain Balkan terrorism remains a small but vital link, one which has continued to flourish right under the eyes of NATO and the UN. |
| Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов. | One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings. |
Похожие Запросы : один из ключевых факторов - одним из ключевых приоритетов - является одним из ключевых - несколько ключевых факторов, - одним из крупнейших - будучи одним из - считается одним из - одним - одним из основных обязательств - стать одним из основных - Одним из примеров являются - является одним из средств - Одним из примеров является - является одним из таких