Раньше один триллион долларов были большими деньгами сейчас один триллион новая норма или перефразируя роман и фильм Дьявол носит Prada один триллион является новыми десятью миллиардами.	A billion dollars used to be a lot of money now one trillion is the new normal or to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada a trillion is the new ten billion!
под названием триллион долларов ,	It's called the trillion dollar stimulus package.
Для сравнения годовой ВВП Швеции составляет 579,7 миллиардов долларов, Германии 3,73 триллион долларов, а Великобритании 2,68 триллиона долларов.	To compare, Sweden's GDP is 579.7 billion dollars, Germany's is 3.73 trillion dollars, and UK's 2.68 trillion dollars.
Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов.	Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion.
Один фунт стоит пять долларов.	Five dollars are worth one pound.
Один доллар, 10 долларов или 100 долларов в день.	One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.
Ни одна из них не стоит триллион долларов, но, взятые вместе, заключения Литана являются вполне правдоподобными.	None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan s conclusion is plausible indeed.
Заполнение этого пробела увеличит затраты правительства на более чем 1 триллион долларов на протяжении следующих 10 лет.	Closing that gap could add more than 1 trillion to the government s cost over the next 10 years.
Наконец, инвесторы прибавляют к своим вкладам чистых долларовых ценных бумаг почти на триллион долларов в год, что ещё больше увеличивает риск непрерывного накопления долларов.	Finally, investors are adding nearly a trillion dollars worth of net dollar securities to their positions every year, thus increasing the risk of continued dollar accumulation.
Новая администрация Обамы предлагает уровень трат, который приведет к рекордному уровню дефицита бюджета в США, превышающий один триллион долларов и будет накладываться поверх рекордного дефицита уходящей администрации Буша.	The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars and this coming on top of the outgoing Bush administration s record deficit.
Для того чтобы стать по настоящему развитой и современной страной, продолжает Грэхем, в следующем десятилетии России придется инвестировать в модернизацию своей инфраструктуры по меньшей мере один триллион долларов...	In order to become a genuinely developed and modern country, Graham continues, in the coming decade Russia will need to invest at least one trillion dollars in modernizing its infrastructure.
Я потратила 500 долларов за один день.	I've spent 500 dollars in one day.
Я потратил 500 долларов за один день.	I've spent 500 dollars in one day.
Я потратил пятьсот долларов за один день.	I've spent 500 dollars in one day.
Я потратила пятьсот долларов за один день.	I've spent 500 dollars in one day.
Более того, годовой процент на один триллион долларов в год, занимаемый Америкой у остального мира, составляет около 50 миллиардов долларов всего восьмую долю годового экономического роста, в то время как торговый дефицит финансируется из роста стоимости капитала.	Moreover, the annual interest charged on the extra 1 trillion per year that Americans borrow from the rest of the world is about 50 billion just one eighth of annual economic growth, while the trade deficit is financed out of the growth of the value of capital.
Еще примерно один триллион присоединится к 2030 году, доведя мировое населения до 8,5 млрд, согласно данным ООН.	Another billion or so will join by 2030, bringing the world s population to 8.5 billion, according to UN estimates.
Банк предоставил компании заём в один миллион долларов.	The bank loaned the company one million dollars.
что ещё не было создано до сих пор. дешевле чем за 1 триллион долларов и быстрее чем за 20 лет.	There's a myth that you can't do anything in space for less than a trillion dollars and 20 years.
Если такой темп будет сохраняться, потребители в странах БРИК добавят в середине этого десятилетия дополнительно 1 триллион долларов к мировой экономике.	If this pace is maintained, BRIC consumers will be adding another 1 trillion to the global economy by the middle of this decade.
если бы мы не были столь щедры, раздавая триллион туда, триллион сюда и не приблизили эту дату к, приблизительно, 2017 году.	Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there, that we've brought that date of reckoning forward to about 2017.
Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части.	At a minimum, the ECB will probably need to match the 1 trillion annual US rate of quantitative easing, and front load much of it.
Кому то необходимо прибрать к рукам еще один триллион и потихонечку его тратить, а кому то стать центральной конструкцией системы международных отношений .	One wants to get his hooks into a further trillion dollars that it can pick away at, while the other wants to become a central construct of the system of international relations.
Эти притоки предположительно превысят US 1 триллион в скором будущем.	These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future.
Проблема состоит в том, что неужели после столь многих лет жалких доходов от долларовых активов глобальные инвесторы действительно захотят покрыть еще один триллион долларов долга США по процентным ставкам и обменным курсам, хотя бы близким к текущим?	The problem is that after so many years of miserable returns on dollar assets, will global investors really be willing to absorb another trillion dollars in US debt at anything near current interest rates and exchange rates?
Прошлогодние 600 миллиардов долларов КС2 и 1 триллион за счет снижения налогов и социальных выплат дали всего 3 процентный экономический рост в течение одного квартала.	Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter.
В будущем номер один вы выигрываете в лотерею. Примерно 314 миллионов долларов.	One of them is winning the lottery. This is about 314 million dollars.
Приз вручался благотворительным фондом Varkey Foundation , его размер составлял один миллион долларов.	Awarded by the Varkey Foundation, the prize comes with a coveted purse 1 million.
В той мере, в которой триллион или более долларов необеспеченных военных расходов повлияли на дефицит бюджета, досаждающий сегодня США, бен Ладен смог нанести ущерб военной силе Америки.	To the extent that the trillion or more dollars of unfunded war costs contributed to the budget deficit that plagues the US today, Bin Laden was able to damage American hard power.
Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана Сэнди .	Lady Gaga gave 1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования.	A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well.
Фактически, если мы поверим прогнозам МВФ, то профицит, аккумулированный на текущих счетах мировой экономики, увеличится почти на 1 триллион долларов США в период с 2009 по 2012 годы!	Indeed, if we believe the IMF s projections, the world economy s accumulated current account surpluses would increase by almost 1 trillion between 2009 and 2012!
Согласно данным МВФ, общий убыток списанных с балансов кредитов составит практически 1 триллион долларов США во всём мире, из которых львиная доля, скорее всего, ляжет на финансовые институты США.	According to the IMF, the total loss in terms of balance sheet write offs will be nearly 1 trillion worldwide, of which the lion s share probably will be borne by US financial institutions.
Эти изменения могут показаться бюрократическими мелочами, но эффект от соглашения увеличение объема мирового производства на 1 триллион долларов и создание 21 миллиона рабочих мест во всем мире будет заметным.	These changes might seem like bureaucratic minutiae, but the agreement s impact adding 1 trillion to global output and creating 21 million jobs worldwide will be substantial.
По информации Oxfam , с 2010 года богатейшие люди мира смогли увеличить своё состояние совершенно непропорционально замедлению роста мировой экономики, тогда как состояние нижней половины мира уменьшилось на триллион долларов.	According to Oxfam, since 2010, the world's richest have been able to increase their wealth out of all proportion to the slowing global economy, while the wealth of the world's bottom half has decreased by a trillion dollars.
У нас есть в год триллион часов Все это время в нашем распоряжении.	There are a trillion hours a year up for grabs.
В июне цены на нефть подскочили на 11 долларов за один день, а в июле они упали на 15 долларов за три дня.	In June, oil prices leapt by 11 in one day, and in July they fell back by 15 in three days.
Контролируя обменный курс национальной валюты, а также производя намного больше, чем потребляя, Китай смог увеличить свои резервы до размеров Левиафана, которые в 2005 году перешагнули отметку в 1 триллион долларов.	By capping the exchange rate and producing far more than it consumes, China s reserves grew into a Leviathan, hitting the 1 trillion mark in 2005.
Стоимость билета один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это?	It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet?
Затем 32 летний мужчина также был оштрафован на один миллион риалов (приблизительно 266600 долларов США).	The then 32 year old was also ordered to pay a one million riyals fine (approximately US 266,600).
Да, крупные азиатские центральные банки действительно сидят почти что на 3 триллионах долларов в активах один только центральный банк Китая обладает примерно триллионом долларов.	Yes, the big Asian central banks do sit on almost 3 trillion in assets China s central bank alone has around a trillion dollars.
Если бы мысленное перенесение было игральным автоматом, оно давало бы возможность проиграть 50 долларов, 20 долларов, или один доллар. Согласны? Кто захотел бы играть?	If mind wandering were a slot machine, it would be like having the chance to lose 50 dollars, 20 dollars or one dollar. Right? You'd never want to play.
долларов.	Foundation.
долларов.	Congressman.
Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов.	Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly 1 trillion in costs.

Display this page in English