ОДОБРЕН	Personally, I don't know how they survived the tests.
Мы победили! MarcoCivil одобрен!!	We won! MarcoCivil approved!!
Одобрен на официальном заседании Комитета 12 октября 2005 года.	Approved at the Committee's informal meeting on 12 October 2005.
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Одобрен FDA в 1993 году.	Loratadine was approved by the FDA in 1993.
По состоянию на 2010 законопроект не был одобрен Палатой депутатов.	As of 2010 the bill has not yet been passed by the Chamber of Deputies.
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Предполагается, что вскоре план будет одобрен.	The comments were considered and the Plan was adjusted accordingly, such that the Plan is expected to be approved soon.
Но этот брак впервые одобрен семьёй.	This time the family approves.
Председатель объявил, что проект записки не был одобрен на пленарном заседании.	The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary.
Проект поправки был одобрен единогласно всеми 109 сенаторами, присутствующими на заседании.	The draft text of the amendments and additions was unanimously approved by the 109 senators present at the session.
Ётот беспрецендентный эксперимент был одобрен BBC и засн т на камеру.	BBC told the experiment this is the first time to confirm
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.	Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.	A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.
Этот кодекс был недавно одобрен на совещании делегатов Совета Движения в Бирмингеме.	This code was recently approved by the Movement apos s Council of Delegates at a meeting in Birmingham.
Мне сказали, что мой брак будет одобрен.	They said they would approve our marriage.
Официально план строительства был одобрен 23 июля.	The City Council approved the plan officially, 6 1, on July 23.
Доклад Рабочей группы был одобрен Юридическим подкомитетом.	The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
Одобрен законодательной властью 26 июня 1968 года.	Approved by the legislature on 26 June 1968.
Он должен был быть одобрен двумя учреждениями.	It had to be approved by actually two agencies.
Соответствующий план одобрен органами ОДКБ и направлен на утверждение Председателю Совета коллективной безопасности.	Corresponding Plan was approved by the organs of the CSTO and sent for signature to the Chairman of the Council of Collective Security.
Данный препарат не одобрен для применения в США.	Zuclopenthixol is not approved for use in the United States.
В США одобрен к применению в 2000 году.	It was approved in the US in 2000.
Этот проект прошел экспертизу и был одобрен ГЭ.	The project has been evaluated and positively approved by the GoE.
В третьих, одобрен целый ряд важных элементов законодательства.	Third, an entire array of important legislative elements was approved.
одобрен Законом 17.348 от 13 июня 2001 года.	Approved by Act No. 17,348 of 13 June 2001.
И он был одобрен, выражаясь образно, волей диктатора.	This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
Этот проект был одобрен с внесением следующих пояснений.	It was approved with the following clarifications.
Мы искренне надеемся, что на предстоящем саммите будет одобрен этот основополагающий принцип международного поведения.	We sincerely hope that the forthcoming summit will endorse this fundamental principle of international behaviour.
Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.	The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.
Этот вариант был одобрен Госпланом СССР в 1932 году.	This version was approved by the State Planning Committee of the USSR in 1932.
В конце декабря план был одобрен Международным валютным фондом.	In late December the plan was approved by the International Monetary Fund.
Одобрен Ассоциация Американских Клинических Лабораторий и Колледж Американских Патологоанатомов.	It is endorsed by the American Clinical Laboratory Association and the College of American Pathologists.
Этот План действий был одобрен Палатой представителей Генеральных штатов.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
Этот законопроект, однако, пока не одобрен Конгрессом в целом.	The Bill had, however, not yet been endorsed by the Congress as a whole.
Следует надеяться, что проект резолюции будет одобрен без голосования.	It was to be hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Этот доклад был одобрен Советом 18 октября этого года.	This report was adopted by the Council on 18 October last.
Проект резолюции VI был одобрен Вторым комитетом без голосования.	Draft resolution VI was adopted by the Second Committee without a vote.
Вот этот прибор был одобрен FDA в прошлом году.	This device was just FDA approved in the last year.
Этот план был одобрен независимым экспертом, специализирующимся на вопросах предотвращения мошенничества и борьбы с коррупцией.	That plan was validated by an independent expert specializing in fraud prevention and anti corruption measures.
Одобрен новый целевой проект по проведению актуарной оценки в Кувейте.	A new trust fund project on actuarial valuation in Kuwait was approved.
Он надеется, что пересмотренный проект резолюции будет одобрен всеми делегациями.	He hoped that the revised draft resolution would meet with the approval of all delegations.
Европейский союз надеется, что этот проект резолюции будет одобрен консенсусом.	The European Union hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
Одобрен Рабочей группой на ее 170 м (заключительном) пленарном заседании в четверг, 15 сентября 2005 года.	As approved by the Working Party at its 170th (closing) plenary on Thursday, 15 September 2005.
Он будет представлен на окончательное рассмотрение в апреле 2005 года и, как ожидается, будет одобрен на следующем совещании Форума.	It will be submitted for a final review in April 2005 and it is expected to be approved at the next Forum meeting.

Display this page in English