Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.	The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.
Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса.	The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating.
ОДОБРЕН	Personally, I don't know how they survived the tests.
В соответствии с Законодательным декретом 81 2002 был одобрен важный Закон о воспитании в духе неприятия дискриминации.	Another important development was the adoption of the Education against Discrimination Act by Legislative Decree No. 81 2002.
Основной закон Верховного совета обороны и безопасности был одобрен парламентом 14 февраля, а 17 февраля утвержден президентом.	The organic law of the Superior Council for Defense and Security was approved by Parliament on 14 February and promulgated by the President on 17 February.
Две недели спустя закон был одобрен президентом Махмудом Аббасом, причём гражданское общество возможности донести свою позицию не получило.	The law was approved by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society.
Закон о правах человека был одобрен 30 октября 2002 года и вступил в силу 1 июля 2004 года.	The Human Rights Act received assent on October 30, 2002, and entered into force on July 1, 2004.
4 ноября 2004 года Национальным собранием и сенатом был одобрен закон о создании Комиссии по установлению истины и примирению.	On 4 November 2004, the law on the establishment of National Truth and Reconciliation Commission was approved by the National Assembly and the Senate.
Мы победили! MarcoCivil одобрен!!	We won! MarcoCivil approved!!
В результате был одобрен Закон о сокращении денежной массы, который поручил Секретарю Казначейства начать частичное изъятие зеленых спинок из обращения.	It passed the Contraction Act, authorizing the Secretary of the Treasury to begin to retire the Greenbacks in circulation and to contract the money supply.
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Одобрен FDA в 1993 году.	Loratadine was approved by the FDA in 1993.
Закон О регулировании алкогольной продукции (ее продажи и потребления), который был одобрен парламентом 30 января 2015 года, вступит в силу в апреле.	The Liquor Control (Supply and Consumption) Bill, which was approved by the Parliament on January 30, 2015, will take effect in April.
Закон об образовании от 2000 года 21, который был одобрен 30 декабря 2001 года и вступил в силу 25 февраля 2002 года.	Education Act No. 21 of 2000, assented to on 30 December 2001 and commenced on 25 February 2002.
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Предполагается, что вскоре план будет одобрен.	The comments were considered and the Plan was adjusted accordingly, such that the Plan is expected to be approved soon.
Но этот брак впервые одобрен семьёй.	This time the family approves.
Мне сказали, что мой брак будет одобрен.	They said they would approve our marriage.
Официально план строительства был одобрен 23 июля.	The City Council approved the plan officially, 6 1, on July 23.
Доклад Рабочей группы был одобрен Юридическим подкомитетом.	The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
Одобрен законодательной властью 26 июня 1968 года.	Approved by the legislature on 26 June 1968.
Он должен был быть одобрен двумя учреждениями.	It had to be approved by actually two agencies.
Закон ранее был одобрен сенатом (21 голосом против 14) и палатой представителей (39 голосов против 26) штата и вступит в силу 1 мая 2013 года.	The bill was previously approved by the House of Representatives on 12 March in a 39 26 vote and by the Senate in a 21 14 vote on 11 February.
Закон, закон...	What law? Pardon me, but because of this law,
Данный препарат не одобрен для применения в США.	Zuclopenthixol is not approved for use in the United States.
В США одобрен к применению в 2000 году.	It was approved in the US in 2000.
Этот проект прошел экспертизу и был одобрен ГЭ.	The project has been evaluated and positively approved by the GoE.
В третьих, одобрен целый ряд важных элементов законодательства.	Third, an entire array of important legislative elements was approved.
одобрен Законом 17.348 от 13 июня 2001 года.	Approved by Act No. 17,348 of 13 June 2001.
И он был одобрен, выражаясь образно, волей диктатора.	This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
Этот проект был одобрен с внесением следующих пояснений.	It was approved with the following clarifications.
Закон есть закон.	You know the law.
Закон есть закон.	The law is the law.
Закон есть закон!	The law is the law!
Закон есть закон!	Orders are orders!
Этот вариант был одобрен Госпланом СССР в 1932 году.	This version was approved by the State Planning Committee of the USSR in 1932.
В конце декабря план был одобрен Международным валютным фондом.	In late December the plan was approved by the International Monetary Fund.
Одобрен Ассоциация Американских Клинических Лабораторий и Колледж Американских Патологоанатомов.	It is endorsed by the American Clinical Laboratory Association and the College of American Pathologists.
Одобрен на официальном заседании Комитета 12 октября 2005 года.	Approved at the Committee's informal meeting on 12 October 2005.
Этот План действий был одобрен Палатой представителей Генеральных штатов.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
Этот законопроект, однако, пока не одобрен Конгрессом в целом.	The Bill had, however, not yet been endorsed by the Congress as a whole.
Следует надеяться, что проект резолюции будет одобрен без голосования.	It was to be hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Этот доклад был одобрен Советом 18 октября этого года.	This report was adopted by the Council on 18 October last.
Проект резолюции VI был одобрен Вторым комитетом без голосования.	Draft resolution VI was adopted by the Second Committee without a vote.
Вот этот прибор был одобрен FDA в прошлом году.	This device was just FDA approved in the last year.

Display this page in English