Перевод "оказывают все большее давление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : давление - перевод : давление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Думаю, на меня всегда оказывают давление.
I think that I'm always under pressure.
Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.
These are pressing, unsolved questions.
Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
Tom's unflappable, even under great pressure.
Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию.
This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.
Высокие цены на недвижимость уже оказывают большое давление на многие семьи, которые делают все, чтобы оплатить свои ипотечные кредиты.
High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.
Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.
According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.
И все же необходимо большее.
Yet more is required.
Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации.
It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
Общественность и СМИ оказывают давление на Министерство с тем, чтобы оно отменило свое решение.
The public and media are now pressing the Ministry to reverse its decision.
Все же международное давление ослабло.
Yet the international pressure is muted.
Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.
Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.
Nor does it help Americans mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan. All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.
Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.
ЛОНДОН Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
LONDON America s gradual withdrawal from the Middle East puts increasing pressure on Europe to help foster peace in the region.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.
The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.
Today, a growing number of Mexicans shares this view.
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.
Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.
Now we are seeing more reports of rape.
Ведь, хотя глобализация производит на свет куда больше победителей, чем проигравших, многие все равно беспокоятся, и обеспокоенные люди оказывают давление на своих лидеров, чтобы замедлить ход событий.
For, although globalization spins off a lot more winners than losers, many people are worried, and worried people press their leaders to slow things down.
США также подают признаки того, что они понимают важность сохранения многонационального Киркука, и оказывают давление на своих курдских союзников.
The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies.
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor.
Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.
There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs.
Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.
For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind.
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.
We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний.
Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge.
По видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.
It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world. But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.
К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными.
The BJP can't take such risks because it fears holding early elections.
По видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.
It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world.
То есть, имеет асимметричную корректировку между супер экономией экономиками кредиторами, которые не испытывают давление рынка, чтобы тратить больше, и чрезмерными расходами экономиками должниками, которые оказывают давление на рынок и были вынуждены больше экономить.
So has the asymmetric adjustment between over saving creditor economies that face no market pressure to spend more, and over spending debtor economies that do face market pressure and have been forced to save more.
Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш.
So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.
Но многие факторы в основном, не связанные с регионом оказывают давление на банки, требуя от них более быстрое и оптимальное сокращение заемных средств.
But several factors most of them unrelated to the region are pressuring banks to pursue faster than optimal deleveraging.
Во вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.
Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
...Давление СМИ
...Media pressure
Требуется нечто большее.
Something more needs to happen.
Публично они поддерживают расследование ООН, но неофициальным образом поощряют и даже оказывают давление на ливанское правительство с целью заставить его ослабить нападки на Сирию.
Publicly, they support the UN s investigation, but privately they have encouraged, even pressured, the Lebanese government to lower the heat on Syria.
МЕЛЬБУРН Уже давно стало понятно, что большое количество негосударственных организаций оказывают значительное большее влияние на принятие решений в области международной политики, чем множество независимых государств.
MELBOURNE It has long been clear that many non state actors have more influence on international policymaking than a great many sovereign states.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.
As a result, downward pressure on property prices is mounting.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.
Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.
Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы.
It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Жители Кубы оказывают еще большую поддержку...
The people in Cuba are ever more supportive
США оказывают довольно много помощи Либерии.
The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia.
По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность.
As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage.

 

Похожие Запросы : оказывают давление - большее давление - все большее - оказывают - оказывать большее давление - все большее количество - все большее внимание - все большее число - все большее количество - все большее влияние - все большее значение - все большее беспокойство - все большее число - все большее значение