Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции.	The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation.
Мы должны их освободить.	We must liberate them.
Мы должны их освободить.	We must free them.
Освободить тротуары от велосипедов.	Clear the sidewalk of the bicycles.
Призывайте Pingan Beijing освободить их.	Urge Pingan Beijing for their release.
Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя?	Has he given up anything to release you?
Властям пришлось освободить Антунеса.	The regime was pressured into releasing the activist.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Король приказал освободить пленника.	The king ordered that the prisoner should be set free.
Они отказались освободить заложников.	They refused to release the hostages.
Я собираюсь освободить заключённых.	I am going to free the prisoners.
Мы должны её освободить.	We must liberate her.
Вы пришли освободить рабов?	Have you come to free the slaves or something?
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.	National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Кроме того, президент РФ имеет право освободить от этой процедуры и иных лиц ,	Additionally, the Russian president has the right to exempt other persons from this procedure.
Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.	Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.
Всех пассажиров попросили освободить вагоны.	All the passengers were requested to get off the train.
Он приказал им освободить пленного.	He ordered them to release the prisoner.
Он приказал им освободить заключённого.	He ordered them to release the prisoner.
Сегодня, также людей предупреждают о мусульманских трикстерах, государствах в государствах, невозможности ассимиляции и необходимости для убежденных секуляристов освободить невежественных мусульман от их веры.	Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith.
Жанна д'Арк говорила, что слышит голоса святых, приказывающих ей освободить свою страну от англичан.	Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English.
Китай стремился неудачно освободить PNEs от CTBT, таким образом, договор все еще не действует.	China sought unsuccessfully to exempt PNEs from the CTBT, a pact still not in force.
Есть соблазн просто освободить процентные ставки.	It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.	But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.
Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность.	India s economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine.
Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние.	He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
Поблагодари их от меня.	Thank them for me.
Поблагодарите их от меня.	Thank them for me.
Убери их от меня.	Get them away from me.
Уберите их от меня.	Get them away from me.
d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных	(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести	(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
Москва просит Таджикистан FreeAlexSodiqov (Освободить Александра Садыкова), пожалуйста!	Moscow asks Tajikistan to FreeAlexSodiqov, пожалуйста!
Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?	Could you please make room for me?
Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.	That catastrophic assessment led the new government to enact a tax package which hiked taxes on middle income wage earners and exempted earnings from dividends or interest.
В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата.	Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat.
Их потрепанная одежда не защищает их от солнца.	Their shabby outfits do not protect them from the sun.
c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных	(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
Так же создана страница в Фейсбуке , призывающая освободить Разан.	A Facebook page calling for her release is also up .
Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама.	A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram.
Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.	The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования.	However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency.
Несколько протестующих были арестованы, что вызвало сидячую забастовку на следующий день рядом с министерством внутренних дел с требованием освободить их.	A number of protesters were arrested, which prompted a sit in the following day, next to the Ministry of Interior, to demand their release.
КУАЛА ЛУМПУР. Если сделать финансовую систему доступной для беднейших слоев населения мира, это может освободить их экономический потенциал, улучшить их жизнь и принести пользу мировой экономике.	KUALA LUMPUR Making the financial system accessible to the world s poorest people can unlock their economic potential, improve their lives, and benefit the wider economy. So it is no surprise that financial inclusion of the poor has become an important component of public policymaking.

Display this page in English