И проект Вики книги попытка осуществить это.	And so the Wiki books project is an effort to do that.
И проект Вики книги попытка осуществить это.	The Wikibooks project is an effort to do that.
Но проект было не так легко осуществить.	Now, it's hard to do.
Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект.	We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
Нам не удалось осуществить проект из за недостатка средств.	We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Что бы осуществить такой проект, нам определенно нужны мозги.	So in order to undertake such a project, we obviously need brains.
Однако,мобильная сеть была уже слишком перегружена, чтобы осуществить этот проект.	However, the mobile phone network was already too overloaded to do so.
Следует принять и осуществить проект косовского плана действий против торговли людьми.	The draft Kosovo action plan against trafficking needs to be adopted and implemented.
Проект был слишком краткосрочным для того, чтобы осуществить обычную оценку нужд потребителя.	The project was too short to carry out a standard customer needs survey.
Этот проект, известный под названием плана Вэнса Оуэна, никто даже не попытался осуществить.	This project, known as the Vance Owen plan, no one even attempted to implement.
Международный год спорта и олимпийский дух, несомненно, дадут нам возможность осуществить этот проект.	An international year of sport and the Olympic spirit would undoubtedly afford an opportunity to launch this project.
Проект предполагается осуществить через посредство Национальной комиссии по правам человека и в сотрудничестве с ней.	The project is expected to be implemented through and with the cooperation of the National Commission for Human Rights.
Управление планирует провести мероприятия в области космической телемедицины и намерено осуществить экспериментальный проект в этой области.	The Office is planning activities in the field of space based tele health and aims to launch a pilot project in that area.
Кроме того, секретариат ЭСКЗА заявил о своей готовности совместно осуществить аналогичный проект, охватывающий другие исламские страны.	The ESCWA secretariat has also expressed its readiness to execute jointly a similar project covering other Islamic countries.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.	The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
Такое мрачное настроение можно понять, принимая во внимание, что в течение двух десятилетий так и не были выполнены обещания осуществить проект, известный как Проект Меламчи .	This gloomy mood is understandable when taking into consideration the two decade long, unfulfilled promise of a water pipeline known as 'the Melamchi Project' which was meant to inject 170 million liters of water per day into Kathmandu from the Melamchi river that lies on a district bordering China.
Группа ребят дала интервью на французском Global Voices они в деталях описали проект и всё, что хотелось осуществить.	In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way.
Это будет трудно осуществить.	That will be hard to pull off.
Пришло время ее осуществить.	The time has come to realize it.
Осуществить это практически невозможно.	It is next to impossible to carry it out.
Легко планировать трудно осуществить.	Easy to plan, hard to realize.
Я смог его осуществить.	I managed to accomplish this.
Меры, которые необходимо осуществить	Action to be taken
А как это осуществить?	And how do you do that?
Мы можем всё осуществить.	We can make anything happen.
В настоящее время во Втором комитете рассматривается проект резолюции, в котором к Департаменту обращена просьба осуществить последующие мероприятия в этой области.	The Second Committee was currently considering a draft resolution which requested the Department to carry out follow up activities in that area.
Мы, в AMD, знали, что не сможем осуществить проект в одиночку, и ни в коем случае не намеревались делать это сами.	We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.
ЕС смог осуществить эту мечту.	The EU has realized that dream.
Это оказалось очень сложно осуществить.	This has proved very difficult.
Мы должны осуществить этот план.	We must carry out that plan.
Как ты собираешься это осуществить?	How are you going to carry it out?
Этот план стоит попытаться осуществить.	The plan is well worth trying.
Я должен осуществить свою месть!	I must exact my revenge!
Ядерный синтез очень трудно осуществить.	Fusion is very hard to do.
Как я мог это осуществить?	So, how can I do that?
Мы можем осуществить нашу революцию.	This can be our revolution.
Такое желание я смогу осуществить.	I can make this sort of a wish come true.
В 2004 году в МАВ принято решение осуществить проект по внедрению ГПС и сделать его частью стратегии компании в области информационной технологии.	In 2004, MAV Co. decided to launch a project on the application of GPS that shall be incorporated into the information technology strategy of the company and a feasibility study shall also be elaborated.
Это эпохальный проект, который поможет нашим африканским друзьям осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ) в образовании и здравоохранении.	This is a landmark project that will assist our friends in Africa in meeting Millennium Development Goals (MDGs) in education and health care.
Итак, когда мы обнаружили, что такой мониторинг осуществить возможно, мы решили превратить это исследование в проект мониторинга новых вирусов по всему миру.	So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort.
Они планируют также осуществить совместный межрегиональный проект по линии Счета развития, посвященный предоставлению находящимся в неблагоприятных условиях общинам доступа к информационно коммуникационным технологиям.	They are also planning to undertake a joint interregional Development Account project on knowledge networks for disadvantaged communities through ICT access points.
Комитет был также информирован о том, что экспериментальный проект реализован в СООНО и что Генеральный секретарь намерен осуществить его в других местах службы.	The Committee was informed also that the pilot project had been implemented at UNPROFOR and that it was the Secretary General apos s intention to expand it to other locations.
14. Хотя проект, реализованный в Мексике, основывался на сотрудничестве с неправительственными организациями, в Мозамбике Организация Объединенных Наций предложила осуществить программу помощи политическим партиям.	14. Although the experience in Mexico was based on cooperation with non governmental organizations, the United Nations encouraged the implementation of an assistance programme for political parties in Mozambique.
Международному сообществу пора осуществить широкомасштабный проект в целях оказания содействия восстановлению в Африке и ее возвращения на путь стабильности, экономического роста и развития.	It was time for the international community to carry out an ambitious project that would promote the reconstruction of Africa and put it back on the path of stability, growth and development.
Но как осуществить расчёт социальных издержек ?	How can such social accounting be done?

Display this page in English