Перевод "отказы от гарантий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Посмешище для студентов, угроза нападения, отказы от банков.
Mocking from students, the risk of attack, rejected by banks.
Но величина гарантий зависит от ситуации.
But the value of the guarantees depends on the situation.
Гарантий нет.
There're no guarantees.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
И если долговой кризис будет близок, будут найдены исключения, будут изданы отказы от обязательств и выстроятся покупатели дополнительных заимствований.
And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up.
Неправительственная организация Bahrain Watch зарегистрировала отказы во въезде в Бахрейн сотням активистов и журналистов.
Non governmental organization Bahrain Watch has documented hundreds of cases of journalists and activists being denied entry into Bahrain.
У них не будет гарантий социального страхования.
They will have no social security to fall back on.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор.
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
This situation will not change inevitably.
Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
There is no guarantee that Iran would accept such an offer.
Он хочет гарантий того, что США обеспечивает свои долги.
It wants reassurance that the US will stand behind its debts.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Now many of these guarantees will need to be thrown out.
КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
Только в обмен на полный отказ Ирана от обогащения урана они готовы предложить значительные компенсации от снятия санкций и торговых ограничений до гарантий безопасности.
Only in exchange for Iran s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.
Его рабочей силе предстоит пострадать, медленно но верно, от эрозии его относительных преимуществ в плане заработной платы и гарантий занятости.
Its workforce stands to suffer, slowly but surely, from erosion of its relative advantages in terms of wages and job security.
Мы участвовали в перестрелках, служили Исламу, и наши политики избавились от диктатора, их политического союзника, без каких либо гарантий выгоды.
We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit.
С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries.
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.
The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
Бывший руководитель Аллоа Атлетик говорит, что он не чувствует никакого трепета, приходя на смену таким исзвестным именам в таком большом клубе, получив ранее отказы от Барнсли и Ипсвич Таун.
The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
Добавление 21 млрд евро в виде гарантий от бюджета ЕС вряд ли будет иметь значительное влияние на готовность банков финансировать инвестиции.
The addition of 21 billion, in the form of guarantees from the EU budget, is unlikely to have a significant impact on banks willingness to finance investment.
В большей части доклада рассматриваются случаи жестокости со стороны полиции, отказы в убежище и дискриминация по расовому или половому признаку.
The majority of the report dealt with cases of police brutality, refusals of asylum and discrimination on racial and gender grounds.
И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.
Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.
But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.
In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.
На данный момент нет никаких гарантий того, что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведёт к их отказу от своих радикальных убеждений.
There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.
Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы.
In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.
Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.
The Israeli population is genuinely concerned about security, as are the Palestinians, and the support of Israel s political parties for negotiations depends upon security guarantees.
Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.
Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees.
Санкции напугали северокорейское лидерство, но их было не достаточно, чтобы заставить Корею полностью отказаться от ядерной программы, которая является основной гарантий безопасности страны.
Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security.
Эти проблемы не могут быть решены путем гарантий из бюджета ЕС (которые в любом случае не могут составлять больше 1 15 от стоимости проекта).
These problems cannot be solved by a guarantee from the EU budget (which in any case could not be larger than 1 15th of the value of the project).
Для их освобождения требуется множество бюрократических процедур и гарантий от семьи, доказывающих, что женщине в семье ничто не угрожает на это могут уйти годы.
Hdaib s music has also attracted a large following and has gained a reputation for having no hesitation to address topics long considered taboo in his country.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий
(g) The release of some prisoners held without due process of law
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.
This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.
This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty.
В результате многие мусульмане малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.
As a result, many Malay Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards.

 

Похожие Запросы : отказы от претензий - отказы от гарантии - отказы от ответственности - Отказ от гарантий - отказы для - отказы выполнять - отказывается от любых гарантий - отказывается от любых гарантий - отказывается от всех гарантий - резерв гарантий - расширение гарантий - виды гарантий - нарушение гарантий - представления гарантий