Перевод "отказы от ответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посмешище для студентов, угроза нападения, отказы от банков. | Mocking from students, the risk of attack, rejected by banks. |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| Мы не должны уклоняться от своей ответственности. | We must not shy away from our responsibilities. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| И если долговой кризис будет близок, будут найдены исключения, будут изданы отказы от обязательств и выстроятся покупатели дополнительных заимствований. | And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up. |
| Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности. | But too many American leaders are shirking this responsibility. |
| требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности | oblige unpredictable countries to become responsible |
| До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности. | Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility. |
| Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь. | None of this absolves rich countries of their responsibility to help. |
| Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности. | Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though. |
| Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности. | The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. |
| Неправительственная организация Bahrain Watch зарегистрировала отказы во въезде в Бахрейн сотням активистов и журналистов. | Non governmental organization Bahrain Watch has documented hundreds of cases of journalists and activists being denied entry into Bahrain. |
| Благодаря данным Амнистиометра от Civio Citizens Foundation, стало не так легко просто умыть руки от ответственности. | With data from the Civio Citizens Foundation's Pardonometer, it is no longer so easy to simply wash ones hands of responsibility. |
| Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации. | National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. |
| Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом. | However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father. |
| Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности | Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility |
| СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | Content of the international responsibility of a State |
| ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | The implementation of the international responsibility of a State |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| d) ответственности международных организаций | (d) Responsibility of international organizations |
| Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным. | By abandoning this responsibility, today's state has become not only ineffective but dangerous. |
| Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте. | The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on. |
| Они скажут, что недовольны, не хотят ждать и больше не будут уходить от ответственности. | They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility. |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Правительство не может избежать ответственности. | But the government cannot avoid its responsibilities. |
| У Таро сильное чувство ответственности. | Taro has a strong sense of responsibility. |
| Он обладает высоким чувством ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У него обострённое чувство ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У Тома сильное чувство ответственности. | Tom has a strong sense of responsibility. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Это было в твоей ответственности. | This was your responsibility. |
| Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. | But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. | But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. |
| Мы обсудили все от нашей роли и ответственности как твиттерян Газы до будущей деятельности Диван . | We discussed everything from our role and responsibility as Gaza tweeps to future activities by Diwan. |
| Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38. | Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka. |
| Бывший руководитель Аллоа Атлетик говорит, что он не чувствует никакого трепета, приходя на смену таким исзвестным именам в таком большом клубе, получив ранее отказы от Барнсли и Ипсвич Таун. | The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town. |
| Настоящие статьи не затрагивают вопросов индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени государства. | These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State. |
| И этой ответственности нам не избежать. | This is not a responsibility we can shirk. |
Похожие Запросы : отказы от претензий - отказы от гарантий - отказы от гарантии - от ответственности - от ответственности - отказы для - отказы выполнять - защита от ответственности - отказ от ответственности - отказ от ответственности - освобождение от ответственности - Освобождение от ответственности - отказывается от ответственности - от любой ответственности