Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Так от любо Так от любой Так от любой ч	You'll get a slap from a chick, if you're coming on this way.
Отказ от ответственности	Disclaimer
От любой девушки	On any lass I'd frown
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
с) Должен ли секретариат нести ответственность за точность любой повторно переданной информации и в случае утвердительного ответа достаточно ли заявления об отказе от ответственности для снятия всякой ответственности?	Could the secretariat be held liable for the correctness of any information retransmitted and, if yes, would the use of a disclaimer be sufficient to decline any liability?
Суверенитет не отделим от ответственности.	Sovereignty goes hand in hand with responsibility.
Австрия не уклоняется от ответственности.	Austria is not shirking its duty.
Страхование от ответственности за ущерб	Liability insurance 255 255 255
ответственности и от военных рисков	Aviation fuel and lubricants 900 575 705 800 719 600 (13 800)
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Ему не позволяют уйти от ответственности.	He is not allowed to run away from his responsibilities.
Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
vi) Страхование гражданской ответственности и страхование от	(vi) Liability and war risk insurance . 509 500
v) Cтрахование гражданской ответственности и страхование от	(v) Liability and war risk insurance . 3 429 000
iv) Страхование от гражданской ответственности 97 700	(iv) Liability insurance . 97 700
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.	Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
Незнание законов не освобождает от ответственности (статья 42).	Ignorance of the law does not excuse one from liability (article 42).
Это был бы пример элементарного уклонения от ответственности.	It would have been a simple case of copping out.
Ответственность подчиненных не освобождает от ответственности их начальников .	The personal responsibility of subordinates does not relieve superiors of any of their responsibilities.
v) Страхование гражданской ответственности и страхование от рисков,	(v) Liability and war risk insurance
Страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков	Liability and war risk insurance 200.0 200.0
Страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков	Liability and war risk insurance 670.0 (470.0) 200.0
Аллах свободен от любой нужды и кроток!	(Do not forget that) God is affluent and kind.
Аллах свободен от любой нужды и кроток!	And Allah is Rich (Free of all wants) and He is Most Forbearing.
Аллах свободен от любой нужды и кроток!	God is Rich and Clement.
Аллах свободен от любой нужды и кроток!	Allah is Self Sufficient and Forbearing.
Аллах свободен от любой нужды и кроток!	Allah is Absolute, Clement.
Windows 7.5 очень отличается от любой другой	Windows 7.5 is very different to any other phone software out there today.
В любой ситуации откажитесь от одноразового пластика.	Whenever possible, refuse single use and disposable plastics.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.	But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Освобождение должника по счету от ответственности в результате платежа	Discharge of the account debtor by payment
ответственности, от 8 октября 1993 года на имя Председателя	Center on Corporate Responsibility, addressed to the Chairman
Рукопожатия не освободят нас от ответственности в ситуации геноцида.	Hand wringing will not absolve us from our responsibility in a situation of genocide.
Ты всегда так говоришь когда хочешь уйти от ответственности.	You always use that line when you're cornered.
Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!	And whoever is unthankful, then verily, Allah is All Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!	And whoever is unappreciative God is Sufficient and Praiseworthy.
Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!	Allah is Absolute, Owner of Praise.
В любой области знаний от антропологии до зоологии.	Models are a relatively new phenomena. Right? So, if you take, you know, whether you go from anthropology to zoology, anywhere in between.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
В ней установлены основания уголовной ответственности подростков, условия освобождения их от ответственности и меры наказания, применяемые к ним.	It lays down the basic principles governing the criminal liability of teenagers, the circumstances in which teenagers may be absolved from liability and the penalties which they may be subjected.
характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)	the standard of liability (strict liability was favoured)

Display this page in English