Существуют две причины, из за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы.	There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Любой, кто не сделает этого без уважительной причины, будет вычеркнут из платежной ведомости, сообщается в нем.	Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.
На самом деле, даже если правительства еврозоны смогли договориться о значительном увеличении размеров ESM, для МВФ существуют веские причины воздержаться от любой дальнейшей поддержки.	In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support.
На самом деле, даже если правительства еврозоны смогли договориться о значительном увеличении размеров ESM, для МВФ существуют веские причины воздержаться от любой дальнейшей поддержки.	In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support. amp amp amp
Причины голода	Harvests of Hunger
Причины просты.	The reasons are simple.
Причины цензуры	Censorship motives
Причины неясны.	The reasons are unclear.
Причины понятны.	The reasons are understandable.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.	At any moment the birds could have died from electric discharge.
Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.	Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Причины являются двойственными.	The reasons are twofold.
Причины этого ясны.	The reasons for this are clear.
Вот эти причины	Some of the reasons are
ВИ Другие причины?	VI Any other reasons?
Причины подростковых беременностей	Causes of adolescent pregnancies
Нет другой причины .	There is no other reason.
Нет никакой причины.	There's no reason.
Нет причины жаловаться.	There's no reason to complain.
Причины можно понять.	The reasons are understandable.
22,3 от общего населения составляют испанцы или латиноамериканцы любой расы.	22.3 of the total population were Hispanic or Latino of any race.
Любой актёр, который отказывался от роли, мог быть лишён оплаты.	Any actor who refused a role could be suspended without pay.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Целое направление экономики любой страны зависит от продолжительности жизни ее населения.	The whole direction of any country s economy depends on longevity.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.	Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
Данное явление носит всемирный масштаб, но его причины различаются от страны к стране.	The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Причины национальной гордости различны.	Reasons for national pride are varied.
Причины сложившейся ситуации ясны.	The cause of this situation is clear.
На это есть причины.	There are good reasons for that.
Их причины вполне ясны.	Their reasons are entirely understandable.
Причины понять труднее всего.	Causes are the hardest to understand.
Этому есть две причины	There are two reasons for this
Причины не трудно найти.	The reasons are not hard to find.
Причины быстрого восстановления Китая	The Roots of China s Rapid Recovery
Причины отсталости исламского мира	The Roots of Islamic Backwardness
Этому есть причины, конечно.	And there's a cause for that, all right.
Я указал три причины.	I gave three reasons.
Причины учреждения Целевого фонда	Reasons for establishing the Trust Fund
Пожалуйста, не объясняй причины!	'Please don't explain my reasons!
Причины произошедшего пока неизвестны.	The causes of the incident are still unknown.
Сейчас устанавливаются причины трагедии.	The causes of the tragedy are currently being established.

Display this page in English