Перевод "открыть свои двери" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

открыть - перевод :

Unblock

открыть - перевод :

Open up

открыть свои двери - перевод :

Open its doors

открыть - перевод :

To open

открыть свои двери - перевод :

Open their doors

ключевые слова : Doors Locked Lock Windows Door Opening Opened Doors Fire Open Hands Keep Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европа должна открыть свои двери намного шире.	Europe must open its doors far more widely.
Двери снова открыть, продолжать разгрузку.	Open the doors again!
Я решила открыть все двери и окна.	I decided to open all the doors and windows.
Том побежал к двери и попытался её открыть.	Tom ran to the door and tried to open it.
Помню определенную борьбу у двери, чтобы ее открыть.	I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.
Банки закрыли свои двери.	Banks closed their doors.
Том запер свои двери.	Tom locked his doors.
Не хотим ли мы вместо этого открыть ему двери?	Wouldn't we want to open doors for them instead?
Бойскауты ходили от двери к двери, продавая свои поделки.	The boy scouts went from door to door selling what they had made.
Совсем не просто было открыть запертые двери, ведущие к миру.	It was not simple to open the locked doors to peace.
Этому прибору суждено было открыть двери в другой, непокорённый мир.	It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери.	France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.
В семь часов вечера с использованием мегафонов представители властей просят жителей района открыть двери и окна своих домов и покинуть свои здания.	At seven o apos clock in the evening, the authorities use megaphones to ask the population of the area to open the doors and windows of their houses and to leave the buildings.
С выключателя в установки или разблокировка теперь открыть режим и оператор двери	With the key switch in Setup or Unlock mode and the operator doors now open
Великая Мадемуазель решает вновь открыть двери своего ателье в возрасте 70 лет.	Mademoiselle rallies her team and reopens her couture house. She is 70 years old.
По всей стране банки закрыли свои двери.	Banks across the country had closed their doors.
Отель закрыл свои двери в 1961 году.	The hotel closed in 1961.
Когда надзиратель снял замок с тяжелой железной двери, он не смог ее открыть.	Once the guard unlocked the padlock to the heavy black steel door, he did not know how to open it.
Том поставил новые замки на все свои двери.	Tom put new locks on all his doors.
Оно открыло свои двери 3 января 1939 года.	It opened its doors to the public on January 3, 1939.
Может, стоит поговорить с ним, открыть свои чувства?	Tell him how you feel.
Оно открыло свои двери читателям 3 января 1939 года.	It opened its doors to the public January 3, 1939.
Галерея распахнула свои двери для посетителей в 1859 году.	It was the first portrait gallery in the world when it opened in 1856.
31 августа 1975 она открыла свои двери для пассажиров.	The station was opened on 31 August 1975.
Эйлин и я очень рады открыть двери нашего дома и поделиться им с обществом TED.	And Eileen and I are thrilled to open our home and share it with the TED community.
Но Вы сочли необходимым ходить от двери к двери и приобрести опыт, приложить свои руки к этому.	But you felt it was necessary to go door to door and experience that, put your hands there.
Двери...двери...	The doors made me do it.
Таким образом, если Европе удастся преодолеть свои страхи и сомнения и открыть двери для могущественного мусульманского государства, она укрепит мир в одном из самых опасных регионов мира.	Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world s most dangerous regions.
Проводя структурные реформы, предписанные их уставными документами, профсоюзы стараются в большей степени учитывать гендерные аспекты в своей работе, с тем чтобы шире открыть свои двери перед женщинами.	Implementing their statutory structural reforms, the Trade Unions try to become gender sensitive in order to be friendly orientated towards women.
Мы можем либо захлопнуть все двери перед тобой, либо открыть тебе тысячи дверей выбор за тобой.	We can either shut all the doors in your face or open a thousand doors for you you re free to choose.
Гдето с этой стороны двери есть рычаг, позволяющий ее открыть Но где он я не знал.	Somewhere on the sides of that door was a catch which would open it, but where it was I didn't know.
Я спрашиваю вас, в вашем узком мирке вы можете открыть свой разум? Вы можете открыть свои сердца?	I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts?
Развитые страны должны открыть свои рынки для производителей из Африки.	Developed countries' markets must be opened to African producers.
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?	When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Том живет в маленьком городе, где никто не запирает свои двери.	Tom lives in a small town where nobody locks their doors.
Послушайте, вы можете просто открыть все двери дома, включить очень громкую музыку и посмотреть, уйдёт ли он?	And finally, he says, Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?
В 1958 году институт открыл свои двери в Палатке для 191 студента.	In 1958, the institute opened its doors in Palatka to 191 students.
Мы открыли свои двери для тех, кто был изгнан из родных домов.	We have opened our doors to those who were uprooted from their ancestral homes.
Для того чтобы попасть в свои магазины, им пришлось вырезать двери автогеном.	They had to use blow torches in order to get into their shops.
Главной задачей Саркози будет открыть изнутри все двери для детей тех, кто, подобно его отцу, иммигрировал во Францию.	There is no greater task for Sarkozy than to open, from the inside, all doors to the offspring of others who, like his father, immigrated to France.
Экономическое сотрудничество предоставляет возможности для регионального развития и экономического роста и помогает открыть новые двери на мировые рынки.	Economic cooperation provides opportunities for regional development and economic growth, and helps open new doors to world markets.
Никто не пошел на встречу, или не говорит им, и они, казалось, открыть двери и заглянуть в номеров.	No one went to meet or speak to them and they seemed to open doors and look into rooms.
И сейчас, когда мне наконецто удалось открыть двери музея в новой стране я тоже чувствую, что немного устал.	And now that I've seen my doors open in a new country... I begin to realize I'm a little tired myself.
Скорее всего, саммиту не удастся достичь своих непосредственных целей, но он может открыть двери для серьезного прогресса в будущем.	It will almost certainly fail to achieve its immediate objectives but it may open the door to serious progress afterwards.
Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.	The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions.

Display this page in English