Перевод "относительно того " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
относительно - перевод : относительно - перевод : относительно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вас терзают сомнения относительно того, как поступить. | You are unsure about what to do. |
| Нет согласия относительно того, кто зажег запал. | There is little agreement about who lit the fuse. |
| Было множество догадок относительно того, что произойдёт. | There was a great deal of conjecture as to what would happen. |
| Более того, относительно легко отложить снижение потребления нефти. | Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption. |
| согласие относительно того, кто является гражданами этих стран | agreement on who are its citizens |
| Возникла ссора относительно того, что делать с землей. | A quarrel arose about what to do with the land. |
| Том очень разборчив относительно того, что он ест. | Tom is very particular about what he eats. |
| Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг. | There are various theories regarding why this shift occurred. |
| Фактически, заблуждение относительно того, что является риском, делает дебаты относительно правильной формулы для буферного капитала нереалистичными. | Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal. |
| Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть. | There should be no doubt about what is at stake. |
| Тем не менее, переговоры в Дохе стали жертвой основных разногласий во первых, относительно того, почему страны торгуют, а во вторых, относительно того, как они торгуют. | Yet the Doha Round has fallen victim to basic misunderstandings first, about why countries trade, and, second, about how they trade. |
| Конечно же, существует вопрос относительно того, кто может рассчитывать на эвтаназию. | Of course there is the question of who qualifies for an assisted death. |
| Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент. | Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive. |
| Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов. | It is generally agreed that the summit was largely a failure. |
| Однако паника относительно того, что ЕВС может распасться, довольно сильно преувеличена. | But the panic that EMU may disintegrate is overdone. |
| У вас есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал? | Do you have any idea who did this? |
| У тебя есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал? | Do you have any idea who did this? |
| Также не прекращались споры относительно того, как представлять холодную войну в истории. | There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history. |
| Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью. | Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious. |
| Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано. | The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done. |
| Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска? | What will these central bankers do to advise on macro prudential risk? |
| Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого. | There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate. |
| Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого. | Nor is there doubt that these changes will impose huge costs. |
| Всё относительно. | Everything is relative. |
| Богатство относительно. | Wealth is relative. |
| Относительно мягкий. | in diameter. |
| Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки. | The Senate must decide whether New START enhances American security. |
| Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение. | Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. |
| Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему. | That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem. |
| Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять. | The arguments now are not about the principle, but about how to apply it. |
| Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными. | Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent. |
| В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием. | Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays. |
| До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо | So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well |
| Недавнее исследование Gazeta.ru также содержит предположения относительно того, кто стоит за утечками Анонимнимного интернационала. | A recent investigation by Gazeta.ru also considered the how and why behind the Anonymous International leaks. |
| По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия. | As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage. This week Russia signed a 40 billion trade and economic cooperation treaty with Iraq while meeting Iranian leaders to discuss nuclear non proliferation. |
| По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия. | As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage. |
| Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| Более того, ее экономические показатели относительно низкие темп экономического роста всего 2,3 в прошлом году. | Moreover, its economic performance has been relatively sluggish, with a growth rate of just 2.3 last year. |
| Институт IFO сделал прогноз относительно того, что ее ВВП в 2009 году снизится на 2,2 . | The Ifo Institute has forecast that GDP will contract by 2.2 in 2009. |
| Более того, Германия и Япония представляли собой относительно однородные общества с некоторым предшествующим опытом демократии. | Moreover, Germany and Japan were relatively homogeneous societies with some prior experience of democracy. |
| Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным. | If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. |
| Кроме того, Европа осталась в сомнении относительно собственной системы квот, которая не очень хорошо функционировала. | Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place. |
| Также существует вопрос относительно того, кто придет на смену Бену Бернанке на пост председателя ФРС. | There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman. |
Похожие Запросы : относительно того, - относительно того - относительно того, что - относительно того, что - относительно того же - относительно того, каким - относительно того, что вам - относительно - консультации относительно - обновление относительно - относительно о - относительно легко