Перевод "относительно того каким" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

относительно - перевод :

ключевые слова : Used Person Kind Which World Relatively Relative Regarding Concerning Information Besides After Someone Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано.	The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
Премьер министр Дании Андерс Фог Расмуссен излагает свое мнение относительно того, каким будет окончательный вариант соглашения.	Here Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen offers his hopes for what type of treaty will emerge.
Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.	East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.
Единого мнения относительно того, каким должно быть будущее Нигерии не существует, и этот вопрос вызывает яростные споры среди заинтересованных сторон.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
ЖЖ пользователь urobor опубликовал свои мысли относительно того, каким образом ситуация в Днепропетровске могла бы быть выгодной для украинских властей	LJ user urobor posted his ideas on how the situation in Dnipropetrovsk could have been useful to the Ukrainian regime
Вас терзают сомнения относительно того, как поступить.	You are unsure about what to do.
Нет согласия относительно того, кто зажег запал.	There is little agreement about who lit the fuse.
Было множество догадок относительно того, что произойдёт.	There was a great deal of conjecture as to what would happen.
Более того, относительно легко отложить снижение потребления нефти.	Moreover, it is relatively easy to postpone lowering oil consumption.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран	agreement on who are its citizens
Возникла ссора относительно того, что делать с землей.	A quarrel arose about what to do with the land.
Том очень разборчив относительно того, что он ест.	Tom is very particular about what he eats.
Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.	One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.	There are various theories regarding why this shift occurred.
Фактически, заблуждение относительно того, что является риском, делает дебаты относительно правильной формулы для буферного капитала нереалистичными.	Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal.
Однако сегодняшний терроризм отличается от того, каким он был в прошлом.	Terrorism today, however, is different from what it was in the past.
Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек.	Dying is bad, however one is killed.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.	There should be no doubt about what is at stake.
При составлении прогноза ставок процента экономист занимается не изучением принципов, а предсказанием того, каким, по общему мнению участников рынка, должно быть общее мнение участников рынка относительно этих принципов.	In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be.
Тем не менее, переговоры в Дохе стали жертвой основных разногласий во первых, относительно того, почему страны торгуют, а во вторых, относительно того, как они торгуют.	Yet the Doha Round has fallen victim to basic misunderstandings first, about why countries trade, and, second, about how they trade.
Конечно же, существует вопрос относительно того, кто может рассчитывать на эвтаназию.	Of course there is the question of who qualifies for an assisted death.
Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент.	Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive.
Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов.	It is generally agreed that the summit was largely a failure.
Однако паника относительно того, что ЕВС может распасться, довольно сильно преувеличена.	But the panic that EMU may disintegrate is overdone.
У вас есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал?	Do you have any idea who did this?
У тебя есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал?	Do you have any idea who did this?
Вроде того, что оцениваешь прошлое и думаешь Каким же дураком ты себя выставил .	Like, looking back and thinking, what a fool you made of yourself, you know.
Если Россия должна двигаться вперед, то те, кто обладает властью и могуществом, должны прийти к согласию относительно того, кто чем владеет, кто устанавливает правила, и каким образом эти правила изменять.	If Russia is to move forward, its high and mighty must agree about who owns what, who makes the rules, and how to change the rules.
Также не прекращались споры относительно того, как представлять холодную войну в истории.	There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.
Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.	The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.
Каким поездом приедешь?	Which train will you arrive on?
Каким было объяснение?	What was the explanation?
Каким поездом поедешь?	Which train are you going to take?
Каким был обед?	How was lunch?
Каким путём пойдём?	Which way are we going?
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.	Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.	Some of this variation may be explained by cross national differences regarding what it means to be religious.
Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?	What will these central bankers do to advise on macro prudential risk?
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.	There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate.
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.	Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
К тому же, этот выбор отличается от того, каким он был всего несколько лет назад.	Yetit cannot and does not want to join the West wholeheartedly at least not yet.Meanwhile, this choice looks very different now compared to just a few years ago.
Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.	Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.
Ниже опубликованная в группе иллюстрация того, каким станет Тунис, если им будет правлять партия Эннадха	Here, the group posts a picture of how Tunisia will be represented when Ennahda rules Tunisia
Многое из того, что администрация Буша делает в этом регионе, является демонстрацией того, каким образом она будут заниматься переустройством Ближнего Востока.	Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East.
Всё относительно.	Everything is relative.

Display this page in English