Перевод "отплатить той же монетой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я в той же ситуации. | I'm in the same boat. |
| Том вернулся той же дорогой. | Tom retraced his steps. |
| Не повторяйте той же ошибки! | Don't repeat the same mistake! |
| Так я смогу отплатить за этот шанс. | This is the only way of saying thank you. |
| Я нахожусь в той же лодке. | I'm in the same boat. |
| Мы спали в той же комнате. | We slept in the same room. |
| Он живёт в той же квартире? | Does he live in the same apartment building? |
| Я бы хотел отплатить ему за его доброту. | I would like to repay him for his kindness. |
| Ирландцы сейчас находятся в той же ситуации. | The Irish are in the same position now. |
| Хлеб в той же точно степени недоступен. | Bread is just as out of reach. |
| Он тогда лежал на той же кровати. | Then he lay on the same bed. |
| Ты всё с той же девушкой встречаешься? | Are you still dating the same girl? |
| Нептун был обнаружен той же самой ночью. | Neptune was discovered that very night. |
| В той же степени, как матери одиночки подвергались неразумному осуждению тогда, сегодня их в той же степени неразумно идеализируют. | Just as single mothers were irrationally castigated then, so today an equally irrational hagiography has risen around them. |
| На втором месте первый том той же книги. | In second place isThe Myths of Argentine History, Volume One. |
| На втором месте первый том той же книги. | In second place is The Myths of Argentine History, Volume One . |
| Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. | But the basic idea was always the same. |
| Они приехали из одной и той же страны. | They come from the same country. |
| Они спали в одной и той же комнате. | They slept in the same room. |
| Мы работаем в одной и той же больнице. | We work at the same hospital. |
| Том в той же одежде, что и вчера. | Tom is wearing the same clothes as he was yesterday. |
| Том в той же больнице, что и Мэри. | Tom is in the same hospital as Mary. |
| Возвращайтесь домой той же дорогой, по которой приехали. | Take the same road home that you came on. |
| Ты всё ещё встречаешься с той же девушкой? | Are you still seeing the same girl? |
| Мы в той же беде, что и Том. | We're in the same trouble that Tom is in. |
| Том из той же деревни, что и я. | Tom is from the same village that I'm from. |
| Я в той же одежде, что и вчера. | I'm wearing the same clothes I wore yesterday. |
| Я в той же одежде, что и вчера. | I'm wearing the same clothes as I was yesterday. |
| К концу XVII века и сам пфенниг в основном стал медной монетой. | By the late 17th century the pfennigs had lost most of their value. |
| Нам необходимо отплатить кровавый долг, а мы просто отпустили дьяволов домой? | We need to settle a blood debt but we just let the devils go home? |
| Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью. | Today, European institutions could face the same fate. |
| Интересно, сколько из моих сверстников заболеют той же болезнью? | One wonders how many of my contemporaries will get the same disease? |
| Поэтому Узбекистан, очевидно, останется при той же форме правления. | For this reason, Uzbekistan will continue under the same government. |
| Нам повезло родиться в одной и той же галактике. | We were lucky of having born in the same galaxy. |
| Том живёт на той же улице, что и Мэри. | Tom lives on the same street as Mary. |
| Мы здесь оба по одной и той же причине. | We're both here for the same reason. |
| Том живёт на той же улице, что и я. | Tom lives on the same street as me. |
| Ты всё время в одной и той же одежде. | You're always wearing the same clothes. |
| Вы всё время в одной и той же одежде. | You're always wearing the same clothes. |
| Том до сих пор живёт в той же квартире? | Is Tom still living in the same apartment? |
| Ты что, в той же одежде, что и вчера? | You're wearing the same clothes you were wearing yesterday, aren't you? |
| Вы что, в той же одежде, что и вчера? | You're wearing the same clothes you were wearing yesterday, aren't you? |
| Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели. | Even from the same maker or based on the same model. |
| Сейчас я покажу ребёнка трёх лет с той же задачей. | Now I'm going to show you a three year old who got the same puzzle. |
| Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. | Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. |
