Перевод "отпущены без предъявления обвинений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

ключевые слова : Without Live Life Charges Accusations Allegations Pressing Filed Released Hostages Dirk Sins Pardoned Pending Arraignment Released Custody Charging

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джейсон был арестован без предъявления обвинений.	Jason was arrested without charges.
Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений.	He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме	Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges
Несколько месяцев их держали в заключении без предъявления формальных обвинений, лишив возможности связаться с внешним миром.	They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate.
Позже он стал защищать стратегию атак беспилотными самолетами, которую он использовал, чтобы убивать злодеев без предъявления обвинений и суда.	Later, he championed the drone strike strategy that he has used to kill bad guys without charge or trial.
Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений.	Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.
Турция задерживает правозащитников без обвинений	Turkey detains human rights defenders with no charges
Он был выпущен 11 августа без предъявления обвинения.	He was released without charge on 11 August.
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет.	GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия.	The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.
Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств.	America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
Через день после предъявления обвинений он покинул Барнаул вместе с женой и 18 месячной дочерью.	The day after he was charged, he left the city of Barnaul, along with his wife and 18 month old daughter.
Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.	The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.
Смертям часто сопутствовали странные обстоятельства, и многие из задержанных умерли ещё до предъявления обвинений или начала суда.	The deaths often occurred under mysterious circumstances, and many of the detainees died even before being charged or getting to trial.
Были отпущены три заложника.	Three of the hostages have been released.
Заложники будут отпущены завтра.	The hostages will be released tomorrow.
Блогера неделю удерживали в психиатрическом госпитале и выпустили без предъявления обвинения.	As Amnesty International explained in a statement demanding urgent action
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Другими словами, он убивал их там, где их находили, не только на поле боя, но и в других суверенных странах, таких как Пакистан, без предъявления обвинений и суда.	In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial.
(Блогеры были отпущены, получив предупреждение).	(The bloggers were let off with a warning.)
Они были допрошены и отпущены.	They were questioned, and allowed to go free.
Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо без предъявления обвинения и без суда есть элементарное аннулирование этого права.	The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.
Я не знаю, когда заключённые будут отпущены.	I don't know when the prisoners will be released.
Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции.	Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.
Но даже до последних разоблачений администрация Буша совершила множество посягательств на гражданские свободы, включая удерживание сотен людей без предъявления им обвинений на базе в бухте Гуантанамо в попытке избежать судебного рассмотрения их дел.	But even before the latest revelations, the Bush administration s assaults on civil liberties were legion, including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.	His alleged killers were released and the case was closed.
Заключение Ходорковского в тюрьму за несколько месяцев до формального предъявления ему обвинений многое говорит о природе бизнеса, политики и права в странах бывшего Советского Союза.	That Mr. Khodorkovsky is spending months in jail before he is formally charged tells us much about the nature of business, politics, and law in the nations of the former Soviet Union.
Перед похищением Афанди без предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев за критику правящей партии.	Just prior to his abduction, Afandy had been detained for two months without charge by the authorities for criticising the ruling party.
Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.	Depositors deserve strong, effective protection for their funds and the banking system requires it in order to maintain confidence. But neither depositors nor their banks should be given a free ride.
Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.	But neither depositors nor their banks should be given a free ride.
21 летний студент Амин Анвари, ранее в этом году получивший условный срок за публикацию сообщений на правозащитную тематику в Facebook, был арестован корпусом Стражей Исламской революции и с 4 октября удерживается без предъявления обвинений в камере тюрьмы Эвин .	Student activist Amin Anvari, 21, who received a suspended prison sentence earlier this year for Facebook postings promoting basic civil liberties, has been arrested and held without charge at Evin Prison s Ward 2 A by Iran s Revolutionary Guards since 4 October, 2015.
НЬЮ ЙОРК. Мохаммед аль Ханаши был 31 летним гражданином Йемена, которого содержали в тюрьме Гуантанамо без предъявления обвинения семь лет.	NEW YORK Mohammed al Hanashi was a 31 year old Yemeni citizen who was held at Guantánamo Bay without charge for seven years.
Первая страница обвинений, от ImaQh	The first page of the charges, via ImaQh
Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений.	They had grown up in a post 9 11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a bad guy and order his or her summary assassination. That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений.	That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
Слишком много обвинений со всех сторон.	There is plenty of blame to go around.
Ассанж опасается, что он будет экстрадирован из Швеции в США для предъявления ему возможных обвинений в шпионаже после публикации более 250 000 американских дипломатических депеш на выступающем против секретности веб сайте WikiLeaks.	Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti secrecy website.
Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены.	One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released.
Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения.	Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений.	No charges have been filed against the suspect.
Г жа Бахши вспоминает 4 октября 10 мужчин вломились в ее дом, без предъявления удостоверений и ордера арестовали ее сына и конфисковали его компьютеры.	Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers.
После давления кавказской представителей диаспоры, все кроме Черкесова, ранее судимого за грабеж, были отпущены.	Police caught five other alleged attackers, but released them, reportedly due pressure from their relatives.
К счастью, некоторые из них уже отпущены на свободу и способны рассказать о своем опыте.	Fortunately, some were released already and they were able to recount their experience.

Display this page in English