Перевод "отстранять от обязанностей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

ключевые слова : Duties Responsibilities Duty Relieved Responsibility Away Suspend Relieve Suspension Peanut Sandwiches

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не собираюсь их отстранять.	I'm not slacking them off.
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.	You can't back out of your responsibilities.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.	I hate it when people try to duck their responsibilities.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
У меня много обязанностей.	I have a lot of responsibilities.
У Тома много обязанностей.	Tom has a lot of responsibilities.
У Мэри много обязанностей.	Mary has a lot of responsibilities.
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.	The policeman is on duty.
Это одна из моих ежедневных обязанностей.	That is one of my daily duties.
Руками акционеров оно будет отстранять тех, кто предпочитает спорить с установками Минобороны и не выполняет поставленные задачи.	It will use the shareholders to remove those who prefer to argue with the Ministry of Defence s directives and do not fulfil assigned tasks.
с) имеется полное подробное описание увеличившихся обязанностей	(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
A Да, у нас чёткое распределение обязанностей.	A Yes, we had clear divided tasks.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.	Tom is careless in the performance of his duties.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.	(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
У одного члена команды может быть несколько обязанностей.	One member can have more than one role in the project, like both team leader and subproject leader.
И ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НИМ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ	RELATED JOB DESCRIPTION SUMMARIES
Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.	I was off duty at the time.
В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым.	In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.	The new minister took over the job on Monday.
Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте.	Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament.
Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.	Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.
Заявление из Кремля гласит, что Путин постановил освободить Иванова от его обязанностей главы российской администрации президента, но не назвал причину.	A statement from the Kremlin said that Mr Putin had decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration, but gave no reason.
Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение.	The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.	The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
Значительное сокращение безработицы среди молодежи одна из важнейших обязанностей большой двадцатки .	Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.	So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.
В обществе существует негласное разделение домашних обязанностей на мужские и женские.	There is a general perception that certain jobs at home and work are divided according to gender.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя.	They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge.
Нешковский умер от травм, полученных в столкновении с находившимся при исполнении обязанностей полицейским на площади в центре города, 5 июня 2011 года.	Neshkovski died from injuries in an altercation with an on duty police officer in a downtown city square on June 5, 2011.
Киотский протокол учредил список общих, но дифференцированных обязанностей , который подразумевает неравную роль для развитых и развивающихся стран, с расширением обязанностей развивающихся стран по мере их экономического роста.	The Kyoto Protocol established a set of common but differentiated responsibilities that imply asymmetric roles for advanced and developing countries, with the obligations of developing countries evolving as they grow.
Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС.	Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.	The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.
Ниже опубликован перечень обязанностей и требований к интернет комментаторам из этого документа	Below is a translation of the requirements and responsibilities of Internet commenters listed in the document
Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.	Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities.
Я надеюсь увидеть, что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово бюджетную политику.	I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.
Её прибытие в это хозяйство , через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству.	Her arrival there via marriage to one of its eligible males effectively frees the mother of that household of many of her homemaking responsibilities.
Форумы некоммерческой организации On Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей виртуальной жизни .	The On Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and or family responsibilities in favor of their 'virtual lives'.
Поэтому коммерческие и политические аспекты обязанностей правительства должны быть увязаны друг с другом.	Thus, the commercial and political aspects of government s responsibilities must be integrated.
a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти	(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority
И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей.	And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties.
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.	This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.	This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time
Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.	The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.

Display this page in English