) ' от основания города, сокр.	D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.	Censorship was with lj.rossia at its inception.
и можем просто сосчитать кольца от верхушки до основания.	And we just count on down to the bottom.
Четыре основания	Four Foundations
Нацисты сожгли всю деревню до основания и избавились от сожженных трупов.	The Nazis burnt the entire village to the ground and removed the incinerated corpses.
Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.	Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.	President Putin and his allies have every reason to rejoice.
Был профессором, директором Берлинского зоологического музея с момента его основания в 1810 году.	Illiger was professor and director of the zoological museum in Berlin from its formation in 1810 until his death.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.	Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания	Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Том изменил всё до основания.	Tom changed everything from the ground up.
И он также защитил Китай от финансового кризиса, который потряс до основания развитые страны мира.	And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
Однако сегодня структура напоминает больше профиль небоскреба, более или менее одинаковый от верхушки до основания.	But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom.
У них есть на то основания.	They have a point.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.	They do so with good reason.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.	The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Почти сразу после основания Deaf Can!	Not long after Deaf Can!
У студентов выходной в день Основания.	Students have a holiday on Foundation Day.
ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.	It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
У Тома были основания для беспокойства.	Tom had good reason to worry.
Мир сегодня заметно отличается от мира во времена основания Всемирного банка и многих региональных банков развития.	The world today is markedly different from the world at the time of the founding of the World Bank and many of the regional development banks.
Философия Gentoo проистекает от дней основания дистрибутива и остаётся в неизменном виде и по сей день.	There is also a seven member Gentoo Council that oversees the technical issues and policies of Gentoo.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Глаза 50 летнего мужчины говорили раньше его рта, искрясь силой, особенно когда он обсуждал основания революции.	The eyes of this 50 year old man spoke even before his mouth did, sparkling with power, especially when he talked about the fundamentals of the revolution.
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.	There are good reasons to doubt this thesis.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have good reason to be angry.
У Мэри были все основания быть довольной.	Mary had every reason to be satisfied.
У него были все основания так поступить.	He had every reason for doing so.
У него есть все основания гордиться сыном.	He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.	The founding of Barcelona is the subject of two different legends.
Официальной датой основания города является 1128 год.	However, the official foundation year is 1127.
Его трясло от ярости.	He was trembling with rage.

Display this page in English