Меня тошнило от плохого запаха.	The bad smell sickened me.
Мне дурно от этого запаха.	The smell's making me sick.
Мы должны избавиться от запаха.	We had to get rid of the smell.
Меня тошнит от запаха порея.	I am qualmish at the smell of leek.
От запаха грязных носков меня мутит.	The odor of dirty socks makes me gag.
Меня тошнит от запаха сырой рыбы.	The smell of raw fish nauseates me.
Я не могу спать от этого запаха.	I can't sleep for the smell of paint.
C 00FFFF Меня сейчас вывернет от твоего запаха.	Your smell makes me want to puke.
порог запаха	(c) Odour threshold
И даже маска не спасает от этого странного запаха!	Wearing masks couldn t prevent that odd smell!
Я спросил, потому что мне нехорошо от этого запаха.	I ask because the smell makes one quite ill.
Без неприятного запаха.	Free of unspecified protruding or broken bones.
с) порог запаха	(ii) corrosive conditions
Создать модуль запаха .	Develop odor emission plug in.
Камелия не имеет запаха.	A camellia doesn't have any fragrance.
У водорода нет запаха.	Hydrogen's odorless.
Эта вода не имеет запаха.	This water is odourless.
Это не имеет запаха, вкуса.	It has no smell, no taste.
Своего запаха самоед практически не имеет.	A connection with Opticin is not.
без постороннего запаха и или привкуса	free of any foreign smell and or taste free of mould
Я не могу забыть запаха его волос.	I can't forget the scent of his hair.
Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.	Arsenic is odorless and tasteless.
Разумное предположение (наличие запаха, бутылок, невнятная речь)	Clues (smell, bottles, slurred speech)
Он даёт вам вкусную воду без запаха.	It gives you better tasting and odourless water
Мухи должны научиться избегать оптически усиленного запаха.	The fly should learn to avoid the optically reinforced odor.
Вам известны краски без запаха, отец Майкл?	Do you know of any paints that do not smell, Father Michael?
Этот химикат бесцветный, безвкусный и не имеет запаха.	They just went too far I just knew I didn't like that.
И с моим чувством запаха все в порядке.	And there's nothing wrong with my sense of smell.
Она садилась очень близко ко мне, и от неё пахло туберозой, не самого моего любимого запаха.	She d sit very close to me, and she d smell of tuberoses. Not my favourite perfume, not by a long shot.
Это вызвало укрепление связей между детектором запаха и двигателями.	That caused a strengthening of the connections between the currently active odor detector and the motors.
Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор, очень быстрый и покорил.	Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.
Используй чувство как запах, чтобы найти источник запаха. Сделай это.	Use the feeling as a smell, to find where the smell is coming from.
Лучший способ создать ценность в этом ресторане это не продолжать совершенствовать еду, а избавиться от запаха и вымыть полы.	The best thing you can do there to create value is not actually to improve the food still further, it's to get rid of the smell and clean up the floor.
What's That Noise из Филиппин не переживает по поводу запаха дуриана	What's That Noise from the Philippines is not bothered by the smell of durian
Последний метод дает информацию о летучих органических соединениях, но корреляция между аналитическим результатом и реальным восприятием запаха не является прямой из за потенциального взаимодействия между несколькими компонентами запаха.	The latter technique gives information about volatile organic compounds but the correlation between analytical results and actual odor perception is not direct due to potential interactions between several odorous components.
И Шекспир отметил, что кариес был причиной ужасной боли и неприятного запаха.	And Shakespeare noted that tooth decay was a cause of awful pain and unpleasant odor.
Это сухая жидкость, разработанная 3M. Она прозрачна, без запаха и без цвета.	It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
И правда, у него такая мягкость запаха, оно немного пахло льняным маслом.	And you know, it had this fragrant softness, and it smelled a little bit of linseed oil.
Крайне правые израильтяне заявили, что они надеются на то, что участники голодовки будут наслаждаться, вдыхая дым, и страдать от запаха мяса .	The Israeli right wingers in attendance said they hope Palestinian hunger strikers would enjoy breathing in the smoke and suffer from the smell of the meat.
Ими также было открыто то, что происходят сложнейшие процессы и по продуцированию запаха.	They've also discovered that there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well.
Вначале я с трудом его ел, из за запаха, запах был мне неприятен.	I had trouble eating it at first because of the smell.
Бесцветная почти без запаха жидкость, которая кипит при комнатной температуре (tкип 23.77 C).	It is a colorless, faint ethereal and sweetish odor liquid that boils at about room temperature.
Я отдал категорический приказ расстреливать всех поджигателей. Но даже здесь, в моем собственном штабе, я не могу избавиться от запаха дыма и гари!	I've given orders to shoot incendiaries and even here, you cannot cannot get the stink of smoke out of your nostrils!
Требуется также указать безопасные пределы изменения физического состояния (внешнего вида, запаха и т.п. ) продукции.	In determining incompatibility, consider the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.
Но если бы она плыла на облако запаха, она подплыла бы с другой стороны.	But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction.

Display this page in English