Перевод "от первоначальной концепции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Concept Concepts Self Conception Supreme Away Original Initial Exchange Stick Form

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смелость концепции зависит от типа руководства.	The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов.	After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
Концепции.	ontology.
Тестирование концепции	Putting it to the test
без концепции революции.	without a concept for revolution.
Первоначальной реакций публики на новость был шок.	The South Korean public's initial response to the news was pure shock.
Путин отказался от концепции бывшего президента Дмитрия Медведева партнерство с Западом ради модернизации.	Putin has discarded former President Dmitri Medvedev s concept of a partnership for modernization with the West.
Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.	PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.
Спуск с первоначальной высоты носит название Парижский синдром .	The come down from the initial high has a name the Paris Syndrome .
В него вошло большинство членов первоначальной Инициативной группы.	Most its members were members of the initiative group.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.	Typical of China, state owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Внутренние противоречия в вашей же концепции	Anything that's inconsistent within the concept of your thing.
Его концепция аналогична концепции интернет аукционов.	The concept is analogous to that of online auctions.
59 115. Применение концепции запускающее государство	59 115. Application of the concept of the launching State
Это более радикальная форма нашей концепции.	This is a more radical version of our concept.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны .	Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.
Она позволит почувствовать форму концепции собственными руками.	It might allow you to feel the form of a concept with your hands.
Основа нашей концепции нечто, именуемое камни Нур .	The concept centers on something called the Noor stones.
Но это неудивительно, когда такое исходит от правительства, не имеющего сколько нибудь вразумительной концепции японской национальной безопасности.	But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .	This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.	The SGP originally aimed to protect European citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior.
С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера?	On the other hand, what is the alternative to Geithner s vision?
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.	What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.	Effective multilateralism is a key facet of this vision.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.	Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
c) концепции и методы руководства и стратегического планирования	(c) Leadership and strategic planning concepts and practices
В итоге авторы курса остановились на концепции Edutainment .	They decided on edutainment .
Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.	Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году.	This is ominously reminiscent of China s initial response to SARS in 2003.
Джиллиан Йорк рассказала о первоначальной реакции со стороны арабской и мусульманской блогосферы.	Jillian York covered the initial reactions from the Arab and Muslim blogosphere.
Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры .	But this complexity is lost due to the concept of the veil.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.	Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Автором этой концепции является итальянский теоретик правовед Марио Беттати.	That title belongs to the Italian legal theorist Mario Bettati.
Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.	That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Июньский саммит G 20 в Торонто, хотя и не очень ярко сконцентрированный на торговле, не отошел от этой концепции.	June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it.
Автомобиль утра понедельника из первоначальной недоработанной партии новой модели стремительно становится явлением прошлого.	The Monday morning car caused by an early and error prone production run of a new model is rapidly becoming a thing of the past.
Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины.	This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.	But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции.	Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
Парадоксально, но там нет никакой концепции туризма есть только гости.	Paradoxically, there is no concept of tourism in this land there are only guests.
Ситуация начала меняться в 2002 году с приходом эпохи политической стабильности, что привело к возникновению концепции сильной Турции и к твердой решимости реализации данной концепции.	That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.
b) аналитическое исследование или иные пути проведения первоначальной оценки характера континентального шельфа и его границ	(b) Desktop study or other means to make an initial assessment of the nature of the continental shelf and its limits
5. принимает к сведению организацию первоначальной встречи государств участников Конвенции, состоявшейся 11 декабря 2003 года	5. Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, held on 11 December 2003
Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной.	He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father.
После нескольких месяцев путешествия только одна треть первоначальной группы достигла Джунгарии на северо западе Китая.	After several months of travel, only one third of the original group reached Dzungaria in northwest China.

Display this page in English