Перевод "от текущих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Away Current Ongoing Events Investigations To-do

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.	This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий.	The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.
l, list список текущих подключений каждого порта	l, list list current connections of each port
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае	Indicator applet for current weather conditions in China
В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций.	As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits.
Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.	Each of these scenarios is an extrapolation of a current trend.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.	Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы	View current processes and monitor system state
Напротив, учитывая рост ее цыганского населения, долгосрочное экономическое процветание Европы зависит от устранения текущих тенденций и немедленного начала работы.	On the contrary, given the increase in its Roma population, Europe s long term prosperity depends on reversing current trends and getting started right away.
Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей вот, чему нужно научиться.	Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation, that's what you've got to learn to do.
БЕРЛИН Еще несколько недель назад, европейцы верили, что они живут в своего рода святилище, изолированном от текущих мировых конфликтов.	BERLIN Until a few weeks ago, Europeans believed they lived in a kind of sanctuary, insulated from the world s current conflicts.
Правительство может сделать вид, что оно не понесло потерь в капитале, поскольку в отличие от банков от него не требуется использовать учет в текущих ценах.	The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting.
Латинская Америка закончит 2007 год с активным сальдо текущих операций и растущими запасами иностранной валюты, изолируя себя от финансового кризиса.	Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis.
НЬЮ ЙОРК Среди текущих геополитических рисков самым серьезным является большая дуга нестабильности, протянувшаяся от стран Магриба до афгано пакистанской границы.	NEW YORK Among today s geopolitical risks, none is greater than the long arc of instability stretching from the Maghreb to the Afghanistan Pakistan border.
Сегодняшняя ситуация сильно отличается от положения в 1998 году, когда у России был двойной дефицит бюджета и счета текущих операций.	The situation today is very different from that in 1998, when Russia was running twin fiscal and current account deficits.
Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах.	Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations.
Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.	Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
На портале размещена информация о движении, текущих поисках и т.д.	Information is posted on the portal about projects, current searches, and so on.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.	Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить url .	In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit url .
США, получая выгоду от чрезмерной привилегии выдачи задолженности в своей собственной валюте, держат дефицит счета текущих операций в течение более 30 лет.	The US, benefiting from the exorbitant privilege of issuing debt denominated in its own currency, has run current account deficits for more than 30 years.
Уверенности в росте иностранных инвестиций (или поступлений от туризма) нет и из за текущих уровней насилия, преступности и нарушений прав человека в стране.	Nor is it certain that foreign investment (or tourism) will increase, given the country s current levels of violence, crime, and human rights violations.
Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к национализации банков.	This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks.
Италию, например, ждет значительное снижение ее усредненной стоимости заимствования с текущих 4,3 .	Italy, for instance, would see its average borrowing cost decline from the current 4.3 .
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).	Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.	Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
Поверх всего этого лежит практически несомненное развитие мировых балансовых расхождений текущих счетов.	On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию	Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk).
Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше.	The biggest stumbling block for any successful conclusion is the public on both sides, so the more the public is kept out of the day to day talks, the better.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.	SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses.
Однако прогнозирование будущего при помощи экстраполяции текущих тенденций никогда не было абсолютно точным.	It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends.
Другой новый феномен интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете.	Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.	SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга структурная реформа сама по себе этого не сделает.	Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it.
Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.	The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.	Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
Признаки рискованного состояния американской экономики повсюду от огромного финансового дефицита и дефицита текущих статей платёжного баланса, до резко упавших внутренних цен на недвижимость и слабого доллара.	Signs of the American economy s perilous condition are everywhere from yawning fiscal and current account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен.	When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark to market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell offs, which amplifies the decline in mark to market prices.
Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.	It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.
Добавьте к этому влияние текущих вспомогательных пакетов банков Западной Европы на банковские системы Восточной Европы.	Add to this the impact of the current West European bank rescue packages on the banking systems of Eastern Europe.
Одновременно партизанское движение в основном анонимных независимых художников использовало самофинансируемые проекты для комментирования текущих вопросов.	Simultaneously, a guerrilla movement of mostly anonymous independent artists has used self financed projects to offer commentary on current issues.
ЭЛАМ известны своей националистической позицией в отношении текущих переговоров по объединению страны с турецкими киприотами.	ELAM has taken a nationalist stance in the ongoing negotiations with Turkish Cypriots to reunite the country.

Display this page in English