d) Оценки, относящиеся к приоритетным областям ССП, стратегиям и эффективности работы.	(d) Evaluations related to MTSP focus areas, strategies and operational effectiveness.
Планируются дальнейшие коллегиальные оценки с привлечением внешних специалистов для независимой оценки и проверки эффективности работы канцелярии в целом.	Further external peer review evaluations are planned so that the overall performance of the Office can be independently assessed and monitored.
Цель оценки это повышение эффективности.	The aim of evaluation is improvement.
Показатели эффективности работы	E. Indications of impact
Оценки эффективности устройств освещения и обеспечения видимости	Lighting and Conspicuity Device Effectiveness Evaluations
В рамках каждой подпрограммы Отдела установлены целевые показатели результатов работы в конкретных областях обслуживания для оценки эффективности и действенности работы в этой области.	Periodic reviews and analysis of the performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity, and real time feedback mechanisms on specific services provide a basis for the internal evaluation.
Это существенные причины для развития основанных на принципе снизу вверх подходов и методологий анализа и оценки эффективности работы.	These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.
Положительной оценки заслуживает последовательная линия, проводимая руководством Суда с целью повышения эффективности методов работы и совершенствования его процедур.	We commend the Court administration's consistent policy of enhancing the effectiveness of its methods of work and improving its procedures.
Эффективное распределение ресурсов и оценки эффективности исполнения бюджета3.	Distributing resources effectively and assessing the effectiveness of budget execution3.
а) Расходящиеся оценки результативности работы	(a) Differing assessments of performance
В традиционных системах исходную базу оценки эффективности работы составляли такие критерии, как средние издержки и общий объем оказываемых услуг.	Use of criteria such as average cost and total number of services delivered formed the initial basis for performance measurement, as undertaken by traditional systems.
а) повышение эффективности работы энергетического сектора	(a) Improving the efficiency of the energy sector
Управление ревизии и анализа эффективности работы	RBAP Regional Bureau for Asia and Pacific
Управление ревизии и анализа эффективности работы	4.9
Он также ввел новые методы оценки эффективности финансируемых проектов.	He also instituted new methods of evaluating the effectiveness of funded projects.
Делегация его страны неоднократно обращала внимание на важность создания механизма оценки эффективности работы по повышению квалификации сотрудников Секретариата, однако до сих пор критерии такой оценки остаются размытыми.	His delegation had repeatedly stressed the need for a mechanism to assess the effectiveness of skill building in the Secretariat, but the criteria for such assessment remained vague.
Обучение по вопросам оценки работы сотрудника	Performance appraisal training
Обучение способ улучшения эффективности работы управленческого персонала.	Training is the way of improving management effectiveness.
vii) улучшить отслеживание ВИЧ СПИДа и системы оценки эффективности программ	(vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness
Кроме того, следовало бы внедрить механизмы оценки эффективности осуществляемых проектов.	It was also essential to create mechanisms for evaluating the effectiveness of the projects implemented.
b) выявление потребностей в исходных данных, необходимых для оценки эффективности	Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle
2) Резюме результатов оценки эффективности светоотражающей полосы на тяжелых прицепах	(2) Summary of the effectiveness of retroreflective tape on heavy trailers evaluation
Кроме того, при наличии соответствующих просьб будут проводиться оценки эффективности.	In addition, impact assessments will be conducted on request.
Разработка механизмов оценки эффективности работы и контроля на основе текущего анализа операций будет способствовать совершенствованию системы бухгалтерского учета как отдельного вида деятельности.	The development of performance measurement and monitoring tools through ongoing business analysis will contribute to the enhancement of the accounting function in its own right.
а) согласно соответствующему плану проводит плановые инспекции и ревизии с целью регулярной оценки эффективности и результативности работы служб, функционирующих под эгидой министра	(a) To conduct ordinary inspections and to use auditing methods for regular evaluations of the efficiency and effectiveness of departments reporting to the Minister, in accordance with the appropriate programme of activities
Стандарты и показатели для оценки работы подрядчиков	The parties were mainly in neighbouring countries, and the distances between Kinshasa and the eastern part of the African continent is significant.
методологию оценки неравенства в оплате и работы	including methodologies for measurement of pay
iv) применение системы оценки результатов работы сотрудников	(iv) Administration of the staff performance evaluation system
58 41. Повышение эффективности методов работы Первого комитета	58 41. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
59 95. Повышение эффективности методов работы Первого комитета	59 95. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
Анализ эффективности работы по промежуточной цели 2 микрофинансирование	Mozambique an expansion into phase 2, with an additional province and a new central (policy) component, including additional co financing from Ireland and Switzerland, beyond continuing commitments from the Netherlands and Norway.
И ВОЗМОЖНО БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ СОВЕТА	CONSULTATIONS IS DESIRABLE AND POSSIBLE WITHOUT REDUCING THE EFFICIENCY OF THE COUNCIL
Отслеживание глаз традиционно используется для оценки эффективности рекламы на различных медиаресурсах.	Eye tracking is commonly used in a variety of different advertising media.
b) обучение способам текущей и итоговой оценки эффективности работы по распространению знаний о диоксинах и фуранах и изучение альтернативных путей удаления органических отходов	(b) To provide training on assessment and evaluation of public awareness techniques about dioxins and furans and looking at alternate ways of dealing with organic waste
a) Расходящиеся оценки результативности работы 10 24 5	(a) Differing assessments of performance 10 24 3
В рамках ПРООН Управление оценки по прежнему являлось составной частью группы надзора наряду с Управлением ревизии и анализа эффективности работы и Группой оперативной поддержки.	Within UNDP, the Evaluation Office has continued to be an integral part of the oversight group with the Office of Audit and Performance Review and the Operations Support Group.
Был усовершенствован и арсенал средств, необходимых для оценки эффективности правоприменительного законодательства Франции.	Improvements had also been made with regard to the tools necessary to evaluate the effectiveness of France's enforcement legislation.
Критерии оценки эффективности глобального партнерства с точки зрения реализации права на развитие	Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development
Однако и при проведении оценки эффективности государственной администрации могут применяться разные стратегии.	However, even in assessing the effectiveness of public administration, there are different strategies that can be applied.
Кроме того, в нем предлагается разработать комплекс показателей для оценки эффективности осуществления.	Mobilizsing the necessary resources was noted as aone of the major task in many countries with economies in transition.
Анализ эффективности работы по промежуточной цели 1 местное самоуправление	Performance analysis for sub goal 1 Local governance
Цель 1. Приверженность политике лидерство и показатели эффективности работы	UNDP is in a unique position to take leadership and engage the entire United Nations system in a coordinated, effective country level implementation of the MDGs that empowers women and bridges gender gaps.
Таким образом, для повышения эффективности работы WP.11 предлагается использовать изложенный ниже метод работы.	Thus, in order to try to improve the work of WP.11, the following working method is proposed
Таким образом, в Правилах предпринята попытка отделить систему оценки программ от системы оценки работы сотрудников.	This having been said, the Rules attempt to separate the programme evaluation system from the personnel performance evaluation system.
Настоящая позиция не отражает оценки работы данной неправительственной организации.	The position taken did not reflect on the work of the NGO.

Display this page in English