49. Проведение оперативной деятельности в зонах конфликта также означает подверженность безопасности военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций значительному риску.	49. Operating in zones of conflict has also meant exposing United Nations military and civilian personnel to significant security risks.
D. Подверженность стихийным бедствиям	D. Proneness to natural disasters
D. Подверженность стихийным бедствиям 20 22 9	D. Proneness to natural disasters . 20 22 8
Потому что это так трудно признать нашу подверженность ошибкам.	Because it's so hard to admit our own fallibility.
СОБЛЮДЕНИЕ	Prepared by the Chairperson designate
Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь.	Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong.
Прирост населения в прибрежных областях, возможно, больше не будет подразумевать большую подверженность риску, поскольку выбор и так уже может стать в некоторой степени более скудным, а дальнейшее развитие может оказывать предпочтение более центральным областям.	Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.
Самому большому риску подвергаются дети.	Children are most at risk.
Риску подвергается наш образ жизни.	Our way of life is threatened.
Соблюдение законности	Rule of law
Благодаря данному проекту Служба управления инвестициями сможет уменьшить подверженность различным факторам риска.	The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.
Он подвергся большому риску в джунглях.	He ran a great risk in the jungle.
Обеспечьте медицинское образование лицам, подвергающимся риску.	Provide health education to those at risk.
Наши запасы продовольствия подвергаются большому риску.	Our food supplies are increasingly at risk .
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
соблюдение руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение мер предосторожности.	Strengthen the existing surveillance system to find cases actively and learn from this outbreak to respond better in future.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.	African American men are also more at risk.
Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.	You're running a big risk in trusting him.
Дэн подверг и себя и детей риску.	Dan put himself and his children at risk.
Том подверг себя и своих детей риску.	Tom put himself and his children at risk.
Особенно большому риску подвергаются женщины и дети.	Women and children are at particular risk.
Наибольшему риску подвергаются дети и женщины беженцы.	Refugee women and children were most at risk.
Это означает, что их иммунитет подвержен риску.	That means their immune systems are compromised.
Возьмём к примеру их любовь к риску.	So for example, take risk taking.
Сухожилия также подверглись бы риску быть разорванными.	The tendons would also be at risk of tearing.
Я не буду подвергать риску свое положение!	I will not jeopardize my position.
Где любовь к дракам, риску и приключениям?	Where's your love of fights, risk, adventure?
Не отговаривай меня. Сегодня ночью я риску.	Tonight I'm gonna chance it.
Поймите, я не стану подвергать вас риску.	You should realize by now that I wouldn't be that inept.
с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
Соблюдение подрядчиком условий контракта	Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
c) соблюдение экологических требований.	(c) Compliance with the environmental requirements.
В. Соблюдение статей Конвенции	Compliance to Articles of the Convention
Неукоснительное соблюдение Мирных соглашений	Full implementation of the peace agreements
Соблюдение рекомендаций Консультативного комитета	Compliance with recommendations of the Advisory Committee
соблюдение положений Руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение сроков подачи заявки	conformity to the application deadline
Соблюдение правил внутреннего распорядка	Respecting rules and regulations
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.	The first two models are at greater risk than the third.

Display this page in English