Перевод "под одной рубрикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий показатель c) | Add an indicator of achievement (c), reading |
| Две семьи живут под одной крышей. | The two families live under one roof. |
| 89. постановляет сократить предлагаемый объем ресурсов, предусматриваемых на поездки представителей под рубрикой Директивные органы , на 10 000 долл. США | 89. Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel of representatives under policy making organs by 10,000 dollars |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий подпункт (iii) iii) Своевременное представление документации с полным соблюдением правила шести недель . | Add an indicator of achievement (iii), reading (iii) Presentation of documentation on time, with full respect for the six week rule . |
| Том и Мэри живут под одной крышей. | Tom and Mary live under the same roof. |
| Под рубрикой Ожидаемые достижения добавить пункт c) с) Совершенствование работы по конференционному обслуживанию в Нью Йорке и во всех других местах службы . | Add an expected accomplishment (c), reading (c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations . |
| Он живёт под одной крышей со своей бывшей женой. | He's living under the same roof as his ex wife. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов в показателе достижения результатов а) после слов соответствующим правилам добавить , особенно согласно правилу шести недель для представления документов . | In indicator of achievement (a), after relevant rules , add , especially the six week rule for submission of documents . |
| Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него. | Tom picked up one end of the couch and looked under it. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий показатель b) b) Своевременное представление документации с соблюдением правила шести недель и соответственно обозначить предыдущий показатель буквой a) . | Add an indicator of achievement (b), reading (b) Presentation of documentation on time, observing the six week rule and insert (a) before the preceding indicator. |
| Под рубрикой Ожидаемые достижения добавить следующий пункт b) b) Своевременное представление документации с соблюдением правила шести недель и соответственно обозначить предыдущий показатель достижения результатов буквой a) . | Add an expected accomplishment (b), reading (b) Presentation of documentation on time, observing the six week rule and insert (a) before the preceding expected accomplishment. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий показатель b) b) Степень удовлетворенности государств членов своевременным представлением документации и соответственно обозначить предыдущий показатель достижения результатов буквой a) . | Add an indicator of achievement (b), reading (b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation on time and insert (a) before the preceding indicator of achievement. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) . | Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) . |
| Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний. | Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases. |
| Разработана фондом Eclipse, лицензируется под Eclipse Public License, одной из лицензий открытого ПО. | The toolkit is licensed under the Eclipse Public License, an open source license approved by the Open Source Initiative. |
| В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития. | One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar. |
| В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития. | One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. |
| Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят. | The heirs to the merchant s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history. |
| И каким уровнем тупости нужно обладать, чтобы грести ВСЕ компании в одной отрасли под одну гребенку? | How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard? |
| Ассоциация настаивает на том, что сосуществование беженцев с местными детьми, под одной школьной крышей, просто невозможно. | Coexistence with local children, under the same school roof, is simply not an option, the association insists. |
| В описании показателя достижения результатов c) i) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев . | Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| Под рубрикой Стратегия в пунктах 1.7 b, 1.9 b, 1.12 b и 1.15 b разделов А, В, С и D, соответственно, после слов издания документов добавить в целях повышения качества и обеспечения своевременности . | Under Strategy, in paragraphs 1.7 (b), 1.9 (b), 1.12 (b) and 1.15 (b) of sections A, B, C and D, respectively, after documentation publishing , add to achieve better quality, and timeliness . |
| В описании показателей достижения результатов f) и h) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев . | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| Ни одной. | None. |
| Неудачи одной страны могут угрожать экономике всего ЕС и могут поставить под вопрос плоды 60 ти лет интеграции. | One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration. |
| В Южной Корее, пострадавшей от собственного ядерного скандала , мэр Сеула (столицы), придерживается энергетической политики под лозунгом одной АЭС меньше . | In South Korea, which has been affected by its own nuclear scandal, the mayor of the capital city, Seoul, declared a 'One less nuclear power plant' energy policy. |
| Ни одной минуты. | 'Not for a moment. |
| (Одной жизни мало!) | (One life is not enough!) |
| Одной не хватает. | One is missing. |
| Лучше быть одной. | It's better to be alone. |
| Под. | Ed. |
| Достаточно ли одной свободы? | Is Freedom Enough? |
| Достаточно ли одной ликвидности? | Is Liquidity Enough? |
| Разве одной свободы мало? | Is not freedom enough? |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Две Европы в одной | Two Europes in One |
| Ей богу, ни одной. | 'No, not one, I swear. |
| Одной Анне было грустно. | Only Anna felt sad. |
| Сдавать по одной карте | Single card deals |
| Одной ложки не хватает. | There is a spoon missing. |
| Одной страницы не хватает. | There is a page missing. |
| Мы в одной лодке. | We're in the same boat. |
| Две головы лучше одной. | Two heads are better than one. |
| Ей нравится гулять одной. | She likes to walk alone. |
| Мы в одной гостинице? | Are we in the same hotel? |
Похожие Запросы : под рубрикой - под рубрикой - под одной крышей - под одной крышей - одной партии - одной семьи - одной ногой - одной резолюции - одной компании - одной мерой - одной рукой - одной главы - одной пластины - одной лодке
