как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
которая показывает, как люди заселяли мир.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой.	A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform.
но чаще показывает, что как раз стоит делать.	More often than not it shows you exactly what you should do.
Он называется инерция . Он показывает, как мы облажались.	It's called inertia. It's how we screw it up.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.	Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.
Но, как показывает таджикская история, скоро все может измениться.	But, as this Tajik story tells us, everything can change in a moment.
показывает различия	prints differences,
Проект показывает, как передвигались люди перед тем, как их настигла волна цунами.	The May We Never Forget project ( 忘れない震災犠牲者の行動記録) traces the last steps of these people before the tsunami struck where they lived.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model. Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо.	History shows that doing so is both possible and necessary.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model.
Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки	The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread
Это видео показывает, как члены Las Poderosas делятся своим опытом.	The video shows members of Las Poderosas sharing their own experiences
Показывает раскладку клавиатуры	View keyboard layout
Это показывает голосование.	The voting shows that.
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.	In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.	History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.	History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.	Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Следующий пример показывает как с помощью интерпретатора можно осуществить эмуляцию CPU.	The following example illustrates how CPU simulation can be accomplished by an interpreter.
Джули показывает Кевину два пальца так же, как в парке Венди.	She then notices Kevin sitting in the back end of the carrriage.
Государство все еще управляет экономикой, как считает целесообразным, как подробно показывает фактически ре национализация Юкоса.	The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
Градусник показывает 10 C.	The thermometer reads 10C.
Термометр показывает 30 градусов.	The thermometer reads 30 degrees.
Том показывает свою рану.	Tom is showing his wound.
Том показывает нам город.	Tom shows us the city.
Том показывает нам город.	Tom's showing us the city.
Термометр показывает тридцать градусов.	The thermometer says it's thirty degrees.
Градусник показывает тридцать градусов.	The thermometer says it's thirty degrees.
Инфляция в Болгарии была 1 помесячно в июле, как показывает национальная статистика.	Inflation in Bulgaria was 1 on a monthly basis in July, national statistics show.
Туркменская женщина показывает добровольцу Корпуса мира, как готовить пищу в глиняном котле.	A Peace Corps Volunteer shares a meal with her community members in Turkmenistan.
Анимация показывает, как передвигались люди в течение 10 минут после начала цунами.	Animations show the paths the people took ten minutes following the tsunami.
Доклад также показывает, как гражданское общество Эквадора сражается за свои цифровые права.	The report also illustrates how Ecuador's civil society is fighting back to maintain its digital rights.
Это анатомический анализ, который показывает, как важно то, что незаметно для глаз.	It s an anatomical analysis, which means that what is essential is not visible to the eye.
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.	But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
Другое видео показывает (время 0 39), как пожилой мужчина голосует за нескольких людей	Another video shows (at 0 39) an older man voting for several people
Мне кажется, эта книга как нельзя лучше показывает, насколько прекрасна современная корейская литература.	I think it's one of those books where you can really see what is exciting about contemporary Korean literature.
Новое исследование показывает всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно.	A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
Как теперь показывает десятилетний застой в Японии, как только утверждаются дефляция и сокращение, прекращает работать стандартная политика.	As the now ten year old Japanese slump tells us, once deflation and contraction have established themselves, standard policies stop working.

Display this page in English