Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.	But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.
Пройдет много времени, пока будут достигнуты относительно высокие и устойчивые модели развития.	While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
Он пока не знает.	He doesn't know yet.
Все пройдет, все пройдет, мы будем так счастливы!	'It will pass, it will all pass, and we shall be so happy!
Он пока что не признался.	Ha hasn't confessed yet.
Церемония пройдет завтра.	The ceremony will take place tomorrow.
Это скоро пройдет.	It'll be over soon.
Конечно, может быть не все пройдет гладко.	Of course, any number of things can go wrong.
Но пока он их не выполнил.	But so far it has not fulfilled them.
Жди здесь, пока он не вернётся.	Wait here till he comes back.
Подождите здесь, пока он не вернётся.	Wait here till he comes back.
Давай подождём, пока он не вернётся.	Let's wait till he comes back.
Давай подождём пока он не придёт.	Let's wait till he comes.
Он пока не осознал свои ошибки.	He has not realized his mistakes yet.
Не беспокой Тома, пока он читает.	Don't bother Tom while he's reading.
Секите его, пока он не сознается.	Whip him until he confesses.
Прикончи его, пока он не сбежал!	Finish him off before he gets away.
Убейте его, пока он не убежал!	Kill him, before he runs away!
Убей его, пока он не сбежал!	Kill him, before he runs away!
Ешь суп, пока он не остыл.	Eat the soup before it gets cold.
Он говорит, что пока не устал.	He says he isn't tired yet.
Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа? подумал он.	'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered.
Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.	He asked me to wait there until he came back.
Не выходите из автобуса, пока он не остановится.	Don't get off the bus till it stops.
Он не говорил, пока с ним не заговорят.	He did not speak unless spoken to.
Пока он не придёт, я не могу идти.	Until he comes, I can't go.
Может быть, это пройдет.....	Perhaps it will pass...'
Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе.	The global food crisis will not go away by itself.
Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.	Boil the soup down until it becomes thick.
Он ничего не сказал, пока я говорил.	While I was speaking, he said nothing.
Он ничего не сказал, пока я говорила.	While I was speaking, he said nothing.
Давай подождем здесь, пока он не вернется.	Let's wait here till he comes back.
Я подожду здесь, пока он не вернётся.	I'll wait here till he comes back.
Я оставался там, пока он не ушёл.	I stayed there until he had left.
Давайте подождем здесь, пока он не появится.	Let's wait here until he turns up.
Я подожду здесь, пока он не придёт.	I will wait here till he comes.
Он работал и работал, пока не заболел.	He worked and worked until he fell ill.
Он плавал, пока не смог плавать больше.	He swam until he could swim no more.
Я подожду здесь, пока он не вернётся.	I'll wait here until he comes back.
Ешь свой суп, пока он не остыл.	Eat your soup before it gets cold.
Давайте подождём здесь, пока он не вернётся.	Let's wait here until he comes back.
Давай подождём здесь, пока он не вернётся.	Let's wait here until he comes back.
Продолжай писать, пока он не остановит тебя.	Continue to write until he tells you to stop.
Найди Тома, пока он никому не сказал.	Find Tom before he tells someone.
Найдите Тома, пока он никому не сказал.	Find Tom before he tells someone.

Display this page in English