Перевод "полученных или подлежащих получению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Redundant Merger Instructions Departments Request Distillation Interrogation Experiments Receive Produce Injuries Sustained Wounds Results Received

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

полученных платежей Итого, к получению	Less payments received
Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток.	Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture.
Мужчина скорбит после полученных печальных вестей.	The man is mourning after receiving sad news.
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?	Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению.	Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed.
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.	It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.
Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма.	The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism.
Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.	Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing.
Ретвиты и добавления в Избранное быстро содействовали успеху этого начинания, социальная сеть стала путём к получению работы в Афинах или Ксанти, в Лондоне или Превезе, в Сете или Женеве.	ReTweets and Favorites added quickly to the success of this modern, social media way to get to see a job offered in Athens or Xanthi, in London or Preveza, in Cete or in Geneva.
Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.	One only needs to think of the social benefits traceable to the research that led to the development of the Internet or the discovery of DNA.
И Николас, и Джулиен скончались от полученных ран.	Both Nicholas and Julien died from their wounds.
Кроме того, в обязанность каждого из 700 000 человек, подлежащих очищению, вошло обязательство сделать заявление, что он или она не сотрудничал со службами безопасности.	Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services.
Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии.	Lessons are being learned and investment strategies revised.
Улита для чтения и обработки изображений, полученных с фотокамеры	A utility to read and manipulate raw images from digital cameras
Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников.	Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round.
Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков.	Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations.
Пациенты, которые незастрахованы заранее, подвергаются более высоким больничным расходам. Это может создать серьезные финансовые трудности или даже предотвратить получению нужной медицинской помощи.	If they are not insured in advance, they will face major hospital bills that could cause serious financial hardship or even cause them not to receive needed care.
Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.	That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики.	But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity.
От полученных травм мужчина 1989 года рождения скончался на месте.	The man, who was born in 1989, died from his injuries at the scene of the accident.
В результате полученных ножевых ранений (около двадцати) молодой человек скончался.	The youngster succumbed shortly after to his injuries, as a result of 20 knife wounds he received.
Крэйг сказала, что однажды она приблизилась к получению гражданства во взрослом возрасте.	Craig says she once got close to acquiring citizenship on her own as an adult.
Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.	The local influentials tend to be in positions that they got through their local popularity street commissioner, mayor, or township board member.
В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.	It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.
Однако некоторые другие работники правительств отнеслись более критично к получению письма от ФСБ .	A handful of official contacts were a bit more critical of receiving an email from the FSB.
Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия.	As a result of the shooting, 7 citizens of Tajikistan were injured.
В её обязанности входили определение звёздных величин и каталогизация полученных данных.	She was tasked with measuring and cataloguing the brightness of the stars.
Если персонажа арестуют или он погибнет от полученных травм, персонаж игрока появляется вновь у полицейского участка или госпиталя, соответственно лишенный арсенала оружия и бронежилета, а также части денежных средств, ушедших на дачу взяток или лечение.	When the player character collapses from his injuries or is arrested, he will re spawn at a local hospital or police station respectively, at the expense of losing all weapons and armour and an amount of money for medical expenses or bribes.
Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации.	Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.
Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.	Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения.	Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs.
Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых мирных ядерных программ.	As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs.
Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей.	Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters.
Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.	I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit.
Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний.	According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.	Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.
Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах, полученных в школе.	The boy came up to his father and handed him his school report.
Из записей, полученных журналом TIME , осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж.	It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.
Два бортпроводника были доставлены в лечебные учреждения, где впоследствии от полученных травм скончались.	Two flight attendants were sent to medical treatment facilities, where they later died from their injuries.
В марте от травм, полученных на ринге, скончался 23 летний студент Брэйдон Смит.	In March, Braydon Smith, a 23 year old student, died from injuries received in the ring.
Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград.	Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received.
Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду.	They are faced with the choice of connecting a few places to most inputs and getting high productivity there, or putting some of the inputs in all places and getting very little productivity growth everywhere.
Не меньшее понимание своей ответственности должно возникнуть в деловых и финансовых кругах, которые пока больше заняты первоначальным накоплением, чем управлением полученных, или присвоенных, богатств и ресурсов.	Peer review is vitally important to the coming generation of scientists. With a viable peer review system in place, the chances of getting money is directly related to performance.
В общем, местные лазейки для кредитования закрыты, и инспектора начали работу по получению точной картины ситуации.	In general, local borrowing windows are closed, and inspections are underway to gain an accurate picture of the situation.
Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение.	Seven points added to his licence resulted in him receiving a six month driving ban.

Display this page in English