Перевод "помимо наличия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Помимо - перевод :

ключевые слова : Presence Requires Sign Possible Having Besides Addition Aside Beyond Apart

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимость наличия идеологии экономической политики	Economic Policy s Narrative Imperative
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Из за наличия дефицита в бюджете это маловероятно.	With government deficits the norm, that appears unlikely.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
Метод является медленным и требует наличия литературных навыков.	Disadvantages The method is slow and requires literary skill.
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала.	Russia cannot want a nuclear Iran.
Давление на Саркози усиливается из за наличия двух факторов.	Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.
Помимо партнерской поддержки, международные организации могут приносить гораздо большую пользу при условии хорошей организации их работы, наличия у них реалистичных мандатов и приверженности всех их членов общим нормам и целям.	Beyond partnerships, international institutions add value provided they are effectively organized, have realistic mandates, and contain members that are committed to common norms and aims.
Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.	Growth requires financial institutions that lend to domestic firms.
Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия.	A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check.
Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.	This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации.	A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.
Ими заняты множество людей, помимо меня.	I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it.
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
Однако, помимо плюсов есть и минусы.	As well as these pluses, there are some minuses.
Помимо твитов и криков по телевизору...	Like beyond the tweets and shouting matches on TV..
Помимо футбола я обожаю народную музыку.	Apart from football, I am passionate about folk music.
Помимо этого, я ничего не знаю.	Beyond this I know nothing.
Ничто не происходит помимо твоей воли.	Nothing happens unless you make it happen.
Помимо преподавания английского он пишет романы.	Besides teaching English, he writes novels.
Международная координация политики требует наличия лидера, того, кто сделает первый шаг.	International policy coordination requires a leader, a first mover.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
В то же время наличия поддержки со стороны местного сообщества недостаточно.	But having the community s support is not enough.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.	In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
Все они выиграли от наличия крыши, контроля температуры и возросшей безопасности.	They have taken advantage of the cover, temperature control, and enhanced security.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.	Aside from these personality factors, there is the regional context.
d) другие наземные мины помимо противопехотных мин	(d) Landmines other than anti personnel mines
Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.	Besides Leps, another five persons are mentioned there.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.	Among other things, for its great accessibility.
Помимо этого, он верил в избирательный процесс.	And he believed in the electoral process.
Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль.	We also had garlic, onions, and beans.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Помимо хирурга он также был известным писателем.	Besides being a surgeon, he was a famous writer.
У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
Помимо английского она свободно говорит по французски.	In addition to English, she speaks French fluently.
У меня нет других хобби, помимо футбола.	I don't have any other hobbies besides football.
Помимо него в семье было пять детей.	He was the youngest of the six children in the family.
Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.	Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина.	But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin.
использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами	Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью,	Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.	Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.

Display this page in English