В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.	In an emergency, use the stairway, not the elevator.
В настоящее время аборты в Украине законны до 12 й недели беременности (22 й недели в экстренных случаях).	Currently, abortions in Ukraine are legal until the 12th week of pregnancy (the 22nd week in emergency cases).
В экстренных ситуациях звоните 110.	In case of an emergency, dial 110.
Во всяком случае, подавляющее большинство африканцев, имеет доступ к мобильному телефону в экстренных случаях, или к своему собственному, или соседскому, или в коммерческом ларьке.	Probably a significant majority of Africans have at least emergency access to a cell phone, either their own, a neighbor s, or one at a commercial kiosk.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.	In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
В каких случаях вызывать скорую помощь, как быстро она должна приехать к пациенту?	When should emergency medical services be called and how quickly should they reach the patient?
В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной.	When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. Medical errors are so frequent that the World Health Organization has designed guidelines to ensure patient safety.
Последние несколько недель студенты и рабочие ведут демонстрации, и даже доктора и фармацевты проводят забастовки, требуя бесплатной медицинской помощи в экстренных случаях и улучшения условий в больницах.	Over the past few weeks, students and workers have led demonstrations and even doctors and pharmacists have gone on strike, demanding free healthcare in emergencies and improvements in medical facilities.
Государство происхождения разрабатывает планы экстренных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя в соответствующих случаях в сотрудничестве с тем государством, которое может быть затронуто, а также с компетентными международными организациями.	The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.	(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.
Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован.	As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized.
У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов.	An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers.
В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача.	Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities.
Основная наша деятельность направлена на обеспечение юридической защиты таким людям, но в некоторых случаях мы оказываем и прямую помощь.	Most of our work involves advocacy but we also provide direct assistance in some cases.
Также печально, что ряд СМИ сообщает о Ливане в негативном ключе и только в экстренных ситуациях.	I also regret that in most media, Lebanon is too often described in a negative light, only when there is a security emergency.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В некоторых случаях они поручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям.	They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets.
В некоторых случаях они п ручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям.	They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Вскоре после девальвации было созвано несколько экстренных совещаний председателей банков, депутатов и чиновников.	Soon after the devaluation, bank leaders, deputies, and officials held several emergency meetings.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
В официальную парламентскую повестку дня для заседания 11 февраля неожиданно вошли по меньшей мере пять экстренных изменений в законодательство.	The official parliament daily agenda for the session of February 11 suddenly included at least five emergency legislative amendments.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию.	Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.

Display this page in English