Перевод "поскольку еще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, поскольку правительство прекратило экономить, японские домохозяйства сберегали еще больше. | Second, as government stopped saving, Japanese households saved even more. |
| Еще больше людей напуганы, поскольку насилие между основными религиозными группировками ожесточается. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену. | Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange. |
| Поскольку сейчас яснее, чем когда либо, что Владимир Путин все еще находится у власти. | For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. |
| Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются. | In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue. |
| В действительности, эти цифры могут быть еще больше, поскольку масштабы незаконных действий почти всегда недооцениваются. | In reality, those figures are probably even worse, because illegalities are almost always underestimated. |
| Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились. | It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. |
| Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы. | Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050. |
| Я поднимаю свою голову высоко, поскольку я египтянин, и я поднимаю свою голову еще выше, поскольку я салафит , сказал гордо помощник главного шейха салафитов. | I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. |
| А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм. | And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together. |
| Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности. | As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. |
| Поскольку 40 населения еще не определилось, к какому лагерю им примкнуть, то еще долго будет оставаться под вопросом, какая из соперничающих сил возьмет верх. | With some 40 of the population uncommitted to either camp, the competition between the two forces is far from resolution. |
| Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной. | These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. |
| Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. | Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. |
| Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности. | As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. |
| На этот раз все, что связано с ценами на нефть, взлетит еще выше, поскольку риски, включая диверсии, намного масштабнее. | This time around the price would certainly go higher because the risks including sabotage are much more widespread. |
| Поскольку изменить договор невозможно, то должны быть найдены другие способы, которые сделают партнерство Франции и Германии еще более значимым. | Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important. |
| Она, кроме того, еще и реалистична, поскольку не предполагает даже попыток защитить иракские границы от американских военно воздушных сил. | It is also realistic in not even trying to defend Iraq's borders against American air power. |
| Она не хочет спешить, поскольку экономика США все еще слаба, демонстрируя в первом квартале вялый рост, всего лишь 1,8 . | It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . |
| Во первых, поскольку мы еще находимся в мире глобальной дефляции, большие финансовые дефициты разжигают страсти по поводу среднесрочной инфляции. | First, while we are still in a world of global deflation, large, monetized fiscal deficits are fueling concerns over medium term inflation. |
| В 1999 году Турция еще не хотела стать кандидатом на вступление, поскольку ее руководство считало, что условия будут слишком жесткими. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. |
| Кроме того, поскольку Иран является шиитской страной, а подавляющее большинство арабов являются суннитами, это еще больше заостряет этническую самобытность Ирана. | Moreover, whereas Iran is a Shia country, the overwhelming majority of Arabs are Sunni, reinforcing the salience of Iran s ethnic distinctiveness. |
| Поскольку США предусматривает еще один тур военных действий в Ираке и вмешательство в Сирию, они должны признать две основные истины. | As the US contemplates yet another round of military action in Iraq and intervention in Syria, it should recognize two basic truths. |
| Это был голос женщины. Ребята слушайте еще, еще, еще. | It was women's voice. Hear the guy yeah, more, more, more. |
| Вот еще один. И еще. | And this is another, and another. |
| Прошли еще и еще ряд. | They came to the end of another swath. |
| Поскольку это не сработало, | And so that didn't work. |
| Поскольку помощь была возможна. | Because aid has been given. |
| Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен. | Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled. |
| Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой. | Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s. |
| Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг. | Immigration poses even greater policy challenges, since newcomers are widely perceived as threatening jobs and crowding out natives from social services. |
| После вступления в Союз Польша почувствует себя еще свободнее, поскольку больше не будет связана необходимостью поддерживать стремления других государств Восточной Европы. | Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries. |
| Поскольку это падение продолжается, существует опасность, что оно тоже может стать чрезмерными, затягивая финансовую систему и экономику еще глубже в кризис. | As these downswings continue, there is a danger that they, too, may become excessive, dragging the financial system and the economy even deeper into crisis. |
| Однако нужно сделать еще более серьезную оговорку, поскольку Афганистан это, скорее, концепция многоязычный организм из различных этнических групп чем дееспособное государство. | But an even more fundamental reservation should have followed, because Afghanistan is more of a concept a polyglot entity of various ethnic groups than a functioning state. |
| Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов. | Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices. |
| Ответил только Колин, текстовым сообщением, в котором говорилось, что, поскольку дело еще не рассматривалось в суде, мне правда особо нечего сказать . | Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts I really cannot say much. |
| Комитет также, в частности отметил, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не рассматривала этот вопрос, Комитету не следует принимать по нему решение. | The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter. |
| Но поскольку мы увеличиваем свой опыт гуманитарной помощи и развития, мы должны изучать уроки прошлого и понимать, сколько еще нам предстоит узнать. | But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know. |
| В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны. | In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war. |
| Поскольку данные о зоне евро станут доступными только гораздо позже, пока еще нельзя установить, действительно ли цены уже изменились и на Континенте. | Because data for the euro area will become available only much later, it is not yet possible to determine whether prices have already turned on the Continent as well. |
| Поскольку Индия еще далеко не стала таким мощным фактором в мировой торговле, как Китай, 1,2 миллиарда китайцев неуклонно стремятся на мировую арену. | Whereas India is not yet nearly the factor in global trade that China has become, its 1.2 billion people are pushing inexorably onto the scene. |
| Эта критика была подхвачена в Отчете Мельцера и теперь представляет еще большую угрозу для МВФ, поскольку республиканцы сегодня у власти в Вашингтоне. | That criticism was enshrined in the Meltzer Report, which now hangs even more ominously over the IMF because the Republicans now rule in Washington. |
| Хотя популярность Саркози остается низкой, большинство французов хотят, чтобы он добился успеха, поскольку ему еще остается четыре года при отсутствии реальной альтернативы. | While Sarkozy s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner. |
| Вступление Китая в ВТО стало бы еще более проблематичным, поскольку во всех странах протекционисты пострадали бы от очередной волны дешевых азиатских товаров. | China's accession to the WTO would become even more troubled, as protectionists everywhere get hit by another cheap Asia wave. |
| Дефицит этого года составит около полу триллиона долларов дефицит следующего года будет еще больше, поскольку экономический спад в США становится все сильнее. | Even before this financial crisis, America s national debt was scheduled to increase from 5.7 trillion in 2001 to more than 9 trillion this year. This year s deficit will approach a half trillion dollars next year s will be even larger, as the US downturn steepens. |
Похожие Запросы : поскольку - поскольку - поскольку нет - что, поскольку - поскольку что - поскольку, как - поскольку существует - поскольку использование - поскольку поколений - поскольку такие - поскольку такие - поскольку более