Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.	For there is such a thing as a lawless legality.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.	Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.	I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Как насчёт убийств? Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.	What about one on one murder? Well, there, there are good statistics, because many municipalities recorded the cause of death.
Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование.	Brown s fate has far reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall.
Поскольку это не сработало,	And so that didn't work.
Поскольку помощь была возможна.	Because aid has been given.
Поскольку как они, так и мы верим во власть, нам легко понять друг друга.	Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other.
Мне кажется, как журналист, просто поскольку газета в Москве спит, да и редакция спит.	As a journalist, I believe, and only because Moscow, and indeed the editors were sleeping.
На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения.	This is a horrifying case to me for it can be considered regulation of expression in the personal domain.
Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен.	Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled.
Два миллиарда человек. Одна треть мирового населения, производящая 5 мирового богатства, поскольку они не подстроились под перемены, поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам, а не как соратникам в одном деле.	Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project.
Соединенным Штатам сейчас как никогда нужны союзники, поскольку мир возвращается к своему довоенному мультиполярному состоянию.	The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state.
Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.	Other times, Arlet cannot get through because, like a normal high schooler, she forgets things, including her passport.
Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.	The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
Поскольку там уровень жизни ниже,	Standard of living is lower.
поскольку есть с кем сравнивать .	because now we've got someone to compare him with
На самом деле, он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он.	Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did.
Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.	Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.
Поскольку президент уже избирается путем прямого голосования, некоторые критики рекомендуют введение президентского режима, как в США.	As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States.
Однако под давлением различных патриотических групп США выставка была отменена, поскольку ее восприняли как оскорбление памяти.	However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory.
Как ни странно, гиперподключенность усилила нашу замкнутость, поскольку мы все больше живем через наши электронные устройства.	Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices.
Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода.	It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
Поскольку музыка закончилась, я бы хотел поговорить о том, как вы можете все это использовать для приумножения богатства и как работает код	And, given that the music is over, I was going to talk about how you can use this to generate a lot of wealth, and how code works.
Первая стратегия проблематична, поскольку является неустойчивой.	The first strategy is problematic because it is unsustainable.
Поскольку тут алгоритм машинного обучения Спасибо.	As there is a machine learning algorithm in this Thank you.
Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.	As it is cold, you may keep your overcoat on.
Поскольку холодно, пальто можете не снимать.	As it is cold, you may keep your overcoat on.
Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.	As the bus was late, I took a taxi.
Поскольку было холодно, мы разожгли костёр.	Since it was cold, we made a fire.
Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.	Since the bus was late, I took a taxi.
Поскольку было воскресенье, магазин не работал.	Since it was Sunday, the store was closed.
Поскольку был дождь, я остался дома.	Since it rained, I stayed home.
Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.	Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные.	This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.	Despite the fact that microbes do not ordinarily seek to maximize their virulence, most research on infectious disease focuses on the mechanisms by which the harmful effects of microbes are felt, as well as on the ways in which host organisms adapt (mainly through the immune system) to fight that virulence.
Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе.	Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .	This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Это достижение, которое мы в ЮАР не привыкли принимать, поскольку как нация, мы часто занижаем свои успехи.	This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.
Поскольку Вы путешествуете по всему миру довольно часто, как Вы оцениваете мировое восприятие положения женщин и девочек?	As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?
Лучшим примером качества жизни является черепаха, поскольку черепаха это пример, как жить и работать в одном месте.	The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together.
Итай Талгам уже лучше. Теперь как Караян, поскольку вы уже научились. Дайте сконцентрироваться, я закрою глаза... И...	Audience Itay Talgam Good. Now like a Karajan. Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes. Come, come.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.	But, of course, neither would many microbes have survived, because they depend on other species for their habitat.
Как следствие, межполюсной диаметр Земли увеличивается, а экваториальный диаметр уменьшается, поскольку плотность и объём Земли остаются неизменными.	As a consequence, the polar diameter of Earth increases, and because the mass and density remain the same, the volume remains the same therefore the equatorial diameter is decreasing.

Display this page in English