Поскольку Венгрия соседняя страна, то естественно, что она является ближайшим убежищем.	As a neighbouring country, Hungary was naturally the closest refuge.
Поскольку он показал, что эта точка является рациональной точкой эллиптической кривой, то существует бесконечное число решений.	Since he showed this is a rational point in an elliptic curve, then there is an infinite number of solutions.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	He does not fear the consequence.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	And He does not fear its coming behind (to take vengeance).
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	and He fears not the issue thereof.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	And He feared not the consequence thereof
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	And He (Allah) feared not the consequences thereof.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	And He does not fear its sequel.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	He has no fear of its sequel.
И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.	He dreadeth not the sequel (of events).
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.	A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
Поскольку развитие является одним из наиболее эффективных средств превентивной дипломатии, то вполне естественно, что развитие и мир неразделимы.	As development is one of the most effective means of preventive diplomacy, development and peace naturally go hand in hand.
Оставьте их в покое. Если то, что я проповедую, является истиной, то покоритесь мне, поскольку вы тоже будете отвечать за свои деяния.	Would that you made use of your understanding!
14. Что касается предотвращения конфликтов, то превентивная дипломатия зачастую является наиболее успешной формой, поскольку она является невидимым инструментом и поэтому недооценивается средствами массовой информации.	With regard to conflict prevention, preventive diplomacy was often most successful when it was invisible and therefore underrated in the media.
Значение является то, что мы	Value is the stuff that we make. The customers want.
Третьим элементом является то, что	The third element is what
Какое предложение является то, что?	What kind of sentence is that?
Является то, что этот дистрибутив.	And what we'd like to say. Is that this distribution.
Первая стратегия проблематична, поскольку является неустойчивой.	The first strategy is problematic because it is unsustainable.
38. Что касается роли адвокатов, то сообщалось, что защита интересов клиента не является их основной задачей, поскольку эти интересы подчинены интересам системы.	38. As concerns the role of attorneys, it was stated that their basic duty is not to defend the interests of their clients, as these are subordinated to the interests of the system.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.	First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
Поскольку Ghostscript является интерпретатором языка, то он может также использоваться в качестве универсальной среды программирования.	As it takes the form of a language interpreter, Ghostscript can also be used as a general purpose programming environment.
То, что ты говоришь, является правдой.	What you say is true.
Майкл! Финеас! является то, что тебе?	Michael! Phineas! is that thee?
Он является главой солдата является то, что Чак был удар.	He is the head of a soldier is what Chuck had to hit.
Поскольку, исходя из этого, сделать что то неправильно означает, что что то не так с нами.	Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.
Поскольку затраты фирм на труд являются чьими то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.	But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality. Because a firm s labor costs are someone else s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate.
Поскольку затраты фирм на труд являются чьими то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.	Because a firm s labor costs are someone else s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate.
Поскольку второй консультант является гражданином Мозамбика, то никаких ассигнований на путевые расходы и суточные не предусматривается.	As the second consultant is a national of Mozambique, no provision is made for travel costs or subsistence allowance.
Самым слабым местом Договора является то, что в своей основе он является дискриминационным, поскольку проводит различие между ядерными и безъядерными государствами quot имущими quot и quot неимущими quot .	Its major weakness was that it was discriminatory, in that it made a distinction between nuclear weapon and non nuclear weapon States the quot haves quot and the quot have nots quot .
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
Поскольку, если Конституция будет умерщвлена, то что последует за этим?	For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
40 этого то, что является сутью маркетинга.	Forty percent of it is about what marketing is.
То, что он сказал, возможно, является правдой.	What he said could possibly be true.
Результатом является то, что дерево примерно сбалансировано.	The result is that the tree is roughly height balanced.
Первым является то, что называется равномерное распределение.	The first one is what's called the uniform distribution.
О! является то, что г н Перец?	Oh! is that Mr. Pepper?
То что мы сделаем является тюльпановым узлом.	What we are going to make is about the same as to make the tulip twist.
Но то, что вы получите в обмен масштабируемость является удивительным, поскольку каждый индивидуальная модель имеет очень узкую связь с подсистемой хранилища, права.	But what you get in exchange is scalability is awesome because each individual model has a very narrow relationship to the storage engine, right.
Другая запись Dih2, поскольку она является диэдрической группой.	Another notation is Dih2, because it is a dihedral group.
Поскольку является самым крупным потребителем нефти в мире.	They are held at various locations around the world.
Это вполне естественно, поскольку эта организация является межправительственной.	That is only natural because this is an intergovernmental organization.
Это является законным поскольку его действия являются законными.	It's legitimate insofar as its actions are legitimate.

Display this page in English