То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
То, что они тебе сказали, не является правдой.	What they told you is not true.
То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.	It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
То, что Аргентина выздоравливает, для экономистов не является сюрпризом.	To an economist, Argentina's recovery is no surprise.
И то, что она собирается делать, не является законным.	And what she's planning to do isn't legal.
То, что ты говоришь, является правдой.	What you say is true.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.	That they no longer do so is deeply disturbing.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.	The real enemy is simply not something that covers women s heads.
Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре.	Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre.
Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.	Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.
Эсперанто не является чьей то собственностью.	Esperanto is no one's property.
Другими словами, не верно то, что Европейский Союз не является политическим союзом.	In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union.
И важно отметить, что то, чем это не является, это то, что мы называем, цитирую, пиратство .	And it's important to emphasize that what this is not is not what we call, quote, piracy.
Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки.	Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen.
То, что достоинство Японии сейчас является основной проблемой, никого не удивит.	That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.
Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.	Clearly, China is nothing special in this regard.
Не делайте ошибок то, что происходит в Украине является агрессией России.	Make no mistake what is happening in Ukraine is Russian aggression.
40 этого то, что является сутью маркетинга.	Forty percent of it is about what marketing is.
То, что он сказал, возможно, является правдой.	What he said could possibly be true.
Этот центр не является чем то важным.	This Center is not a big thing.
Они думают, что то, что легально, также является законным.	What is legal, they think, is also legitimate.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.	The net effect is that common European interests are not represented at all.
Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать.	What is imperative is that this should not be impeded by a return to protectionism.
Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики.	The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade.
Иран не является уникально парадоксальным уникально то, что большинство людей не знают об Иране.	Iran is not uniquely paradoxical what's unique is that most people don t know about Iran.
То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.	What is happening is both powerful and clear.
Хорошей новостью является то, что этот фокус смещается.	The good news is that this focus is shifting.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.	Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.	But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
Насилие не является чем то новым в Мичоакане.	The violence is nothing new in Michoacán.
Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.	One reason is that only a minority of any population is active politically.
Кругману мешает то, что он объясняет кризис иррациональностью , что, как отмечает Кохрейн, не является теорией.	Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory.
Более того, то, что штаб квартира находится в Абу Даби, является недвусмысленным посланием, что продвижение возобновляемых источников энергии не является антинефтяным .	Moreover, a headquarters in Abu Dhabi sends an unequivocal message that promoting renewable energy is not anti oil.
В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.	But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем то плохим.	The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.	But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
Все верящие в то, что девальвация является решением китайских проблем, не видят сути.	Anyone who believes devaluation is an answer to China's problems misses the point.
Необычным является и то, что причины этого решения внятно не комментируются организаторами строительства.	The fact that the construction organizers did not clearly comment on the reasons for this decision was also unusual.
Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру.	Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
То есть утверждение, что Интернет обсуждает, но не влияет на Ваш взгляд не является верным?	So, the assertion that the Internet discusses but doesn t decide is untrue?
Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является.	It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not.
Чего то, что является просто серией взаимодействий во времени?	Something that exists as a series of interactions over time?
Хорошей новостью является то, что мы сможем тебе помочь.	The good news is that we'll be able to help you.
То, что мы иногда забываем это то, что среднестатистическая личность в парандже является просто женщиной.	What we sometimes forget is that the average person inside a burqa is also simply a woman.
Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.	The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

Display this page in English