После заключения сделки	After the Iran Deal
Бессердечное обращение с Абелем продолжилось и после его заключения в Маекелави.	The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.
13 июля, за четыре дня до его исчезновения, он был освобожден после предыдущего заключения.	On July 13, just four days prior to his disappearance, he had been released from a previous detention.
Она подстрекала его сбежать из заключения.	She abetted him in escaping from prison.
Наконец то мы снова вместе после 27 месяцев заключения.	Finally, we are together after 27 months of jail.
Судья приговорил его к году тюремного заключения.	The judge sentenced him to one year's imprisonment.
a) продолжение процесса ядерного разоружения после заключения договора СНВ 3	(a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III
После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты	After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015
После четырех лет заключения он был перемещен в неустановленное место.	After four years in detention, he was moved to an unknown location.
Например, нефтяные санкции ЕС могут быть прекращены сразу после заключения соглашения.	The EU oil sanctions, for example, could be suspended almost immediately if an agreement were reached.
Спустя три года его освободили даже из этого заключения.	After three years, he was released even from this form of detention.
c) не выполнил рекомендаций в течение тридцати дней после сообщения ему заключения.	(c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion.
b) не принял никакого решения в течение тридцати дней после сообщения ему заключения	(b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion
Макс Шалмерс из независимого австралийского он лайн издания приветствует освобожденного журналиста Аль Джазиры Питера Греста, после его 400 дневного заключения в египетской тюрьме.	Max Chalmers, from Australian independent online media site New Matilda, welcomes the release of Al Jazeera journalist Peter Greste after 400 days in Egyptian prison.
Журналист Хадиджа Исмаилова была освобождена 25 мая после 537 дней в тюрьме Верховный суд сократил срок ее тюремного заключения после апелляции.	Journalist Khadija Ismayilova was released from prison on May 25 after spending 537 days in jail when the Supreme Court reduced her sentence following an appeal.
Если его признают виновным, то ему может грозить до пяти лет тюремного заключения.	If convicted, he could go to prison for as long as five years.
Это ваши заключения относительно комнаты.	It is what you infer about that room.
Доказательство момента заключения договора уступки	Proof of time of contract of assignment
Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи.	A copy of the indictment of Michel Douaihy
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.	From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
Американский студент Тик Рут, изучающий в Сирии арабский язык, также вернулся домой после двух недель тюремного заключения.	American student Tik Root, who had been studying Arabic in Syria, also made it home safely, after spending two weeks in prison.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Вот фотография его после побоев.	Here's a picture of him after the beating.
Я встретил его после работы.	I met him after work.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения	Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
По прошествии этих месяцев заключения сюда явился его отец и узнал, что сын был изнасилован, после чего отрекся от него, опираясь на древние социальные нормы и правила.	After months of detention his father finally visited and discovered that his son was been subjected to rape, so he disowned him, backed by a long history of societal norms.
В 2009 г. он был досрочно освобожден после 9 из 10 лет заключения, что вызвало протесты в Чечне.	He was released on parole in 2009, after serving nine years of his 10 year sentence, sparking protests in Chechnya.
Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет.	Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015
Если после освобождения они не могут найти другую работу, чтобы платить по счетам, высока вероятность их повторного заключения.	If they can t find another job to pay the bills after their release, they re likely to end up back in prison.
6 октября 2015 года политический активист Мишель Дуайхи был освобожден после 9 дневного заключения за пост в Facebook.	On October 6, 2015, political activist Michel Douaihy was released after being detained for nine days over a Facebook post.
В качестве заключения он сказал следующее.	By way of conclusion he said as follows.
Тома приговорили к трём годам заключения.	Tom was sentenced to three years.
Большинство его официальных документов были утрачены после его смерти.	Most of his official papers were lost after his death.
Незамедлительная ссылка Зейдабади после такого долгого заключения является необычной и особенно ужасающей для его семьи, так как многие думали, что приговор о ссылке не будет приведен в исполнение.	The immediate enforcement of Zeidabadi s exile after such a long prison sentence is unusual and particularly shocking to his family, as many thought that his exile sentence would not be enforced.
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.	The party started soon after his arrival.
После недолгой погони полиция поймала его.	After a short pursuit, the police caught him.
Рассказ был опубликован после его смерти.	The novel was published after his death.
Сожги это письмо после его прочтения.	Burn this letter after you finish reading it.
Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.	That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.	Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.	She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора	Use of automated message systems for contract formation
Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения.	If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years.

Display this page in English