Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой.	Today, three years after his passing, his death remains unexplained.
Что случилось после нашего ухода?	What happened after we left?
Я ушёл после ухода Тома.	I left after Tom left.
Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода.	The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure.
После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.	After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation.
Так что будет с Кубой после ухода Фиделя?	So what will become of Cuba after Fidel departs?
Что ты планируешь делать после ухода в отставку?	What're you planning on doing after you retire?
Что ты планируешь делать после ухода в отставку?	What're you planning to do after you retire?
Я не знаю, что произошло после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
Я не знаю, что случилось после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
После ухода на пенсию Цузе занялся своим любимым хобби живописью.	After he retired, he focused on his hobby of painting.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Что мог кто то вроде Марата Сафина делать после ухода из тенниса?	What does somebody like Marat Safin do after retiring from tennis?
После ухода из сената Грегг стал международным консультантом инвестиционного банка Goldman Sachs .	After leaving the Senate Gregg became an advisor to the investment bank Goldman Sachs.
Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.	Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.
Всесильного ухода нет	No all powerful care
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.	Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics.
Через несколько минут после ухода Кити и Левина вызвали к ней в детскую.	A few minutes after she had gone, Levin too was called to her in the nursery.
В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода.	In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
После резкого ухода с поста в Праге Илиевский скрылся и не появлялся на публике.	After abruptly leaving his post in Prague, Ilievski went into hiding and has not been heard of since.
После ухода Наварро в 1998 году, Red Hot Chili Peppers были на краю распада.	After Navarro's departure in early 1998, Red Hot Chili Peppers were on the verge of breaking up.
Изначально, его правительство могло иметь более 100 своих сторонников в парламенте теперь, после ухода Касини и Фини, их стало меньше на треть.	His government initially had a margin of more than 100 seats in Parliament now, with Casini and Fini gone, it is down to three.
Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев.	The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans.
Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам.	As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.
После многолетних требований ухода израильтян с оккупированных территорий палестинское руководство выступает сегодня против плана Шарона, утверждая, что его целью является создание постоянных границ.	While demanding an Israeli withdrawal for years, the Palestinian leadership opposes Sharon's plan, arguing it is intended to create permanent borders.
Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.	There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone.
При выборах в Центральный Комитет РСДРП, после ухода бундовцев и экономистов, группа Ленина получила большинство.	The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ...
После ухода Мишеля Денизота в 1998 году, клуб начал накапливать долги, которые достигли 96 млн.	Following the departure of Michel Denisot in 1998, the club began to accumulate debts that reached 96m in 2002.
Для каждого ухода есть возвращение.	With every departure there is a return.
До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Ирак, другой сосед Турции, сталкивается с риском длительной сектантской борьбы за власть после ухода американских войск.	Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops.
Warner или TNT пока не сделали заявления о том, что будет с сериалом после ухода Хэгмэна.	Immediately after, there was no statement from Warner or TNT about how the series would handle the loss of Hagman.
Что касается Хироко Кунии, она пока не объявляла о своих планах после ухода из Close up.	Kuniya isn't the only one signing off for good.
После ухода из General Electric писатель вместе с семьёй переезжает в небольшую деревню в штате Массачусетс.	In the 1960s they lived in Barnstable, Massachusetts, where for a while Vonnegut worked at his Saab dealership.
После ухода на пенсию Линдси Хантера 5 марта, О'Нил стал самым возрастным действующим игроком в НБА.	After the retirement of Lindsey Hunter on March 5, O'Neal became the NBA s oldest active player.
Позже он вспоминал Сольная карьера (1968 1972) После ухода из Pink Floyd Барретт дистанцировался от глаз общественности.	Solo years (1968 72) After leaving Pink Floyd, Barrett left the public eye.
После ухода из ВВС и НАСА был директором отделения Корпуса мира в Таиланде, затем занимался частным бизнесом.	After retiring from both NASA and the Air Force, he became the Peace Corps country director for Thailand, before moving into private business.
После ухода Мофаза партию возглавил Акрам Хасон, однако и он вскоре покинул партию, перейдя в движение Кулану.	Over the last thirty years, Israel has seen a movement by both the right and the left towards the center.
Я не возражаю против твоего ухода.	I don't mind if you leave.
На Ближнем Востоке израильский премьер министр Эхуд Ольмерт предложил мудрый совет следующему президенту США после ухода в отставку.	In the Middle East, Israeli Prime Minister Ehud Olmert offered wise advice to the next US president upon his retirement.
Но через десять лет после ухода Трумэна с должности План Маршалла и НАТО уже рассматривались как серьёзные достижения.	But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Вот фотография его после побоев.	Here's a picture of him after the beating.
Я встретил его после работы.	I met him after work.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?

Display this page in English