Раджан, которому в этом году исполнилось 50 лет, станет первым председателем РБИ, родившимся после того, как Индия стала республикой в 1950 году.	Rajan, just 50, will be the first RBI governor born after India became a republic in 1950.
Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году.	Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000.
Все изменилось после того, как Владимир Путин вернулся в президенты России в 2012 году.	That changed after Vladimir Putin returned to Russia s presidency in 2012.
Мой дед скончался в этом году после продолжительной болезни.	My grandfather passed away this year after a prolonged illness.
Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.	Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду.	South Africa was re admitted to the Commonwealth in 1994, following the end of apartheid earlier that year.
После того как пал Консепсьон, мапуче двинулись в 1555 году на Сантьяго де Чили.	However, the title of discoverer of Chile is usually assigned to Diego de Almagro.
Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.	Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002.
Я начал подавать латте в 3D после того, как об этом меня попросил постоянный клиент.	I started serving 3D latte art after my long time customer asked me to do it.
после того, как лег в 00 45.	after going to sleep at 12 45 a.m.
Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.	But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.
После того, как Мао совершил революцию в 1948 году, китайские коммунисты последовали сталинской модели развития.	After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development.
Возвращается в бой на родной земле Гэри Орр, присоединившийся к Европейскому турниру для пожилых спортсменов после того, как ранее в этом году ему исполнилось 50.	Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.
После всплеска , случившегося ранее в этом году, экспорт Японии также уменьшился.	After a spike earlier in the year, Japan s exports have also contracted.
Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис.	As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008.
Мнения общественности об этом разделились еще в марте, вскоре после того, как эта история стала известна.	The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.
После того, как в 1967 году Израиль аннексировал Западный берег, в Иорданию бежала ещё одна волна палестинцев.	After Israel occupied the West Bank in 1967, another wave of Palestinians was forced further into Jordan.
После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения.	Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.
После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.	Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished.
Эти тенденции еще более обострились после того, как Муаммар Аль Каддафи свергнул короля в 1969 году.	These trends were exacerbated after Muammar el Qaddafi overthrew the king in 1969.
Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.	Moreover, violations by these offices have become more widespread.
Только после того, как саудовская полиция находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют .	Only after Saudi police find explosive material in Iranian pilgrims baggage am I informed.
В 2000 году он бросил учебу в Пекинском университете после того как узнал, что сотни крестьян в провинции Хэнань умирают от СПИДа после того, как сдали за деньги свою кровь местным торговцам.	In 2000, he abandoned his studies at Beijing University when he learned that thousands of Henan peasants were dying from AIDS after having sold their blood to local traffickers.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году.	President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.
Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, предотвратил катастрофу в Кении, после того как спорные выборы привели к распространению насилия.	Earlier this year, the African Union, through the good work of former UN Secretary General Kofi Annan, averted a calamity in Kenya after a disputed election led to widespread violence.
В 1982 году после того, как подал в отставку с должности старшего члена суда, был назначен генерал губернатором Австралии и находился на этом посту до 1989 года.	Retired from the High Court of Australia in 1982 when senior puisne justice to take up appointment as Governor General of Australia, an office held until 1989.
Более того, после усреднения трех процентных пунктов в течение двух десятилетий, и роста до 4,8 процентных пункта в 2010 году, дифференциал процентного пункта снизился до 2,5 в прошлом году и, как ожидается, составит всего 1,5 в этом году.	Indeed, after averaging three percentage points for two decades and rising to 4.8 percentage points in 2010, the percentage point differential fell to 2.5 last year and is expected to amount to just 1.5 this year.
Поиски летчиков в прошлом году начала группа энтузиастов после того, как к ним обратилась внучка советского офицера.	The search for the pilots was started by enthusiasts after they were asked by the soviet officer s grand daughter.
Именно здесь он начал изучать компьютерные вирусы после того, как в 1989 году столкнулся с вирусом Cascade.	It was here where he first began studying computer viruses after detecting the Cascade virus in 1989.
После того, как Антиохия была взята в 1097 году, Константин, сын Рубена, получил от крестоносцев баронский титул.	When Antioch had been taken (1097), Constantine, the son of Roupen, received from the crusaders the title of baron.
После того как его пост был упразднен в 1989 году, казалось, что он оставил свою активную роль в политике.	He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.
Бои закончились (Вестфальским миром в 1648 году) только после того, как Германия потеряла четверть своего населения в Тридцатилетней войне.	The fighting ended (with the Peace of Westphalia in 1648) only after Germany lost a quarter of its population in the Thirty Years War.
В 1965 году они впервые отправились в студию, после того как друг Ричарда Райта предоставил группе возможность бесплатной записи.	During 1965, they went into a studio for the first time, when a friend of Richard Wright's gave the band free time to record.
Китайские чиновники заметно нервничают в этом году годовщин (20 лет спустя после Тяньаньмэнь).	Chinese officials are noticeably jumpy in this year of anniversaries (20 years after Tiananmen).
До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.	Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
Ситуация на Карабашмеди начала меняться в 2004 году, после того как предприятие перешло под управление Русской медной компании.	The situation at Karabashmed started to change in 2004, after the enterprise came under the management of Russian Copper Company.
В 2013 году две женщины из Онтарио умерли после того, как проглотили дезинфицирующее средство, содержавшее токсический незаявленный ингредиент.	In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.
Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году.	But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012.
Так тяжело, как в этом году, нам не работалось никогда.	It's never been harder for us to work than this year.
Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?	Do you think we'll have a white Christmas this year?
Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?	Do you think that we'll have a white Christmas this year?

Display this page in English