Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.	The torture continued even after he was sentenced.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Он пришёл после того, как вы ушли.	He came after you left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	He came after you left.
Он пришёл после того, как я ушёл.	He arrived after I had left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	After you had left, he came.
После того как он сделал уроки, он смотрел телевизор.	After he had done his homework, he watched TV.
Через месяц после того, как он заболел, он умер.	One month after he had become ill, he died.
Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.	The convict was pardoned after serving his sentence.
Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.	Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
Он пришел после того, как пришли все остальные.	He came after everybody had come.
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
После того, как он сменил работу, его доход упал.	His income has been reduced after he changed his job.
После того, как он это сказал, ему стало стыдно.	After he said it, he was ashamed.
После того, как он сбил пешехода, он был обвинен в неправильном использовании транспортного средства и непредумышленном убийстве человека.	He was charged with misuse of vehicle and manslaughter after he ran over a pedestrian on a highway.
После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.	After he had found her phone number, he called her up.
Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания.	Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.
Он был арестован после того, как пожаловался иностранным журналистам, и с этого момента был принужден пройти медикаментозную и электрошоковую терапию.	He was arrested after complaining to foreign reporters, and has since been administered medicine and forced to undergo electric shock therapy.
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.	When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.	She told me his name after he had left.
Он снял очки после того.	He took off his glasses after that.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
Поведение Тома это отражение того, как он был воспитан.	Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up.
После того, как у нас был секс, я уснул на её животе.	After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
Вскоре после того, как он сказал все здесь, он пошел и сделал это.	Not long after spelling it all out here he went and did it.
Новый лидер уже был известен репрессиями против исламского движения, политикой, которую он активизировал после того, как стал президентом.	The new leader was already noted for having repressed the Islamic movement, a policy he intensified after becoming President.
Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске.	One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk.
Он был арестован 12 июля 2014 года после того как в своем блоге выступил с критикой властей Омана.	Muawiya al Ruwahi was arrested in Oman several times in recent years. He was summoned in February 2012 to the Omani State Security headquarters after he criticized Sultan Qaboos in his blog he was held in a mental health hospital for one week and released without charge.
Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.	A few minutes after he finished his work, he went to bed.
После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.	After his wife died, he lived for quite a few more years.
Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.	He became quite vindictive after his wife left him.
Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?	But how will he explain to me that smile, and his animation after he had spoken to her?
Он сказал, что его избили военные после того, как он помог похоронить четырёх жертв.	He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.
Как говорит Рикардо, он был впечатлен жизнестойкостью непальцев после этой трагедии.	Riccardo said he was impressed by the Nepalese people's resilience following the tragedy.
Том был в очень весёлом настроении после того, как босс повысил ему зарплату.	Tom was in a very jocular mood after being given a raise by his boss.
Том был полон раскаяния после того, как угнал машину Мэри и разбил её.	Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.
Он сказал Как неужели возможно, что оживит это Аллах, после того как оно умерло?	He said How can God restore this city now that it is destroyed?
Но и после того, как Шекспир прославился как драматург, он продолжал играть в театрах.	Shakespeare continued to act in his own and other plays after his success as a playwright.
После того как его пост был упразднен в 1989 году, казалось, что он оставил свою активную роль в политике.	He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.
Они отклонили все просьбы и публично выразили сомнение в отношении фильма после того, как он был показан в кинотеатрах.	They declined all requests and went on to publicly discredit the film when it was released.
Он был шутом, не более того. Он не чувствовал боли. Он был шутом, не более того.	He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.

Display this page in English