Перевод "потребовал от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш учитель потребовал от нас тишины. | Our teacher demanded that we keep quiet. |
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам | He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals |
| Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника. | He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor. |
| Том потребовал объяснений. | Tom demanded an explanation. |
| Том потребовал извинений. | Tom demanded an apology. |
| Он потребовал повышения зарплаты. | He demanded that his salary be increased. |
| Он потребовал оплатить долг. | He demanded payment of the debt. |
| Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений. | More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. |
| Я потребовал, чтобы он расплатился. | I demanded that he should pay. |
| Я потребовал, чтобы он заплатил. | I demanded that he should pay. |
| Враг потребовал, чтобы мы сдались. | The enemy has demanded our surrender. |
| Том потребовал встречи с менеджером. | Tom demanded to see the manager. |
| Том потребовал вернуть ему деньги. | Tom demanded his money back. |
| Союз учителей также потребовал отмены ограничения. | The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn. |
| И он потребовал встретиться со мной. | And he had requested a meeting with me. |
| Ву сформировал общественную следственную группу и потребовал от железнодорожной полиции обнародовать записи с камер наблюдения. | He formed a citizen investigation team and demanded that railway police release station surveillance camera footage to the public. |
| Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| Я потребовал, чтобы он немедленно оплатил счет. | I demanded that he pay the bill immediately. |
| Он потребовал у меня крупную сумму денег. | He demanded a large sum of money from me. |
| Я потребовал объяснения и надеюсь его получить. | I've requested an explanation and I hope I'll get one. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Он потребовал и получил снижение налогов на доход от прироста капитала, дивиденды, а также подоходных налогов. | He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Саудовский журналист Иман Аль Кахтани ( ImaQh) потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта | Saudi Journalist Iman Al Qahtani ( ImaQh) demanded the Saudi elites to stop the authorities from approving this proposed law majedalnemer Saudi anti terror law is gonna kill the citizens instead of terrorists! Mohammad Al Rasheed ( Onlinemars) tweeted about how horrifying this law is and how mistaken the Saudi authorities are when dealing with terrorism |
| Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову. | Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov. |
| И вместо того, чтобы подчиниться воле Франции, румынский лидер потребовал от Президента Франции прекратить поучать свою страну. | Rather than buckling to France s will, the Romanian president warned French leaders to stop lecturing his country. |
| Когда судья потребовал от него рассказать о финансировании его партии, чиновник притворился слабоумным и предоставил доказательства этого. | When the judge ordered him to make a statement about his party's finances, he'll argue senile dementia and will provide evidence. |
| Лейбл Wind up Records потребовал от AnimeMusicVideos.org удалить все клипы на музыку групп Evanescence, Creed и Seether. | The site AnimeMusicVideos.org has the largest known annual AMV contest, the AnimeMusicVideos.org Viewers Choice Awards. |
| Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов. | The hijacker demanded a ransom of two million dollars. |
| Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги. | He required her to explain how she spent money. |
| Мак Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе. | McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba. |
| Я потребовал объяснения и надеюсь, что получу его. | I've requested an explanation and I hope I'll get one. |
| Я потребовал объяснения и думаю, я его получу. | I've requested an explanation and I think I'll get one. |
| После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента. | After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency. |
| В конце концов, Инглада потребовал, чтобы статья была удалена. | In the end, Inglada requested the article be removed. |
| Генерал Бертье двинулся на Рим, вошел в город 10 февраля 1798 года и провозгласив Римскую республику, потребовал от папы отречения от его светской власти. | General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. |
| Вчера, выступая перед парламентом, Владимир Васильев, вице спикер Государственной думы РФ, потребовал от Эха Москвы извиниться за пост Шендеровича. | Speaking on the floor of parliament today, Vladimir Vasilyev, the deputy chairman of the Russian Duma, demanded that Echo of Moscow apologize for Shenderovich s post. |
| Редактор SIGCSE Bulletin удалил статью пакистанских ученых с сайта SIGCSE и потребовал от этих ученых официальное письмо c извинениями. | The editor of the SIGCSE Bulletin removed the paper from their website and demanded official letters of admission and apology. |
| Он пошел назад, вошел опять в номер и потребовал кофе. | He went back to his room in the hotel and ordered coffee. |
| Жириновский потребовал убрать из российского гимна упоминание о братских народах. | Zhirinovsky demands that references to fraternal peoples be removed from the Russian anthem. |
| Врач потребовал, чтобы я оставался в постели в течение недели. | The doctor demanded I stay in bed for a week. |
| Том потребовал, чтобы Мэри отдала ему деньги, которые была должна. | Tom demanded that Mary give him the money she owed him. |
| В ответ на настотятельную просьбу журналиста поговорить с администрацией университета ректор университета Андрей Бабенко потребовал от него говорить по русски. | At the journalist s insistence to obtain some answers from the university's administration, the executive director of the university, Andrei Babenco, demanded that the journalist speak Russian. |
| Президент Джон Эванс Атта Миллз потребовал от Амиду обосновать свои обвинения, а в противном случае пригрозил отправить его в отставку. | President John Evans Atta Mills demanded proof of this statement or Amidu s resignation. |
Похожие Запросы : потребовал - потребовал информации - срочно потребовал - потребовал действий - он потребовал - потребовал, чтобы - потребовал для - потребовал оплаты - должным образом потребовал - потребовал, чтобы знать - Потребовал ряд жизней - потребовал в письменной форме - от от - от
