Перевод "почти неизбежно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неизбежно - перевод :

Inevitably

почти - перевод :

Almost

Почти - перевод :

Just about

почти - перевод :

Nigh

ключевые слова : Inevitable Inevitably Unavoidable Imminent Happen Nearly Almost Almost Hardly Barely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это почти неизбежно случится, когда США примутся за Ирак.	This would almost certainly happen if and when the US takes on Iraq.
А это почти неизбежно приведет к переосмыслению общей политики.	And almost inevitably this will imply a re thinking in political terms.
Неподотчётные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан.	Unaccountable governments are almost inevitably unconcerned about their citizens fate.
По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.	As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.	Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults.
В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.	As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.
Это неизбежно.	It's inevitable.
Это неизбежно.	That is unavoidable.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Это было неизбежно.	It was inevitable.
Это было неизбежно.	It was unavoidable.
Боюсь, это неизбежно.	I'm afraid it's unavoidable.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это было неизбежно.	That was inevitable.
Это было неизбежно.	That was unavoidable.
Теперь это неизбежно.	This is now inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that's inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that that's inevitable.
ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.	GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.
Первой неизбежно оказываются деньги.	The first, inevitably, is money.
Мне кажется, это неизбежно .	I think it s unavoidable.
Война неизбежно приносит несчастье.	War necessarily causes unhappiness.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.	Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming.
Неужели это неизбежно является проблемой?	Is this necessarily a problem?
Но это не было неизбежно.	But that was not inevitable.
Я знаю, что это неизбежно.	I know that it's inevitable.
Я знаю, что это неизбежно.	I know it's inevitable.
Это неизбежно должно было произойти.	That was bound to happen.
Неизбежно следовала новая конституция и выборы.	A new constitution and elections invariably ensued.
Но сокращение в любом случае неизбежно.	But, either way, there will be downsizing.
Но это неизбежно в любой стране.	But that is inevitable in any country.
Неизбежно стали возникать старые новые клише.	Unavoidably, old new clichés emerged.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.	Revolutionary movements invariably split into factions.
Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими,	The point here is, these cars are going to be made super efficient.
Определенное количество людей будут неизбежно обмануты.	That a certain amount of people will be deceived is inevitable.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.	I know it's inevitable that that'll happen.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.	I know that it's inevitable that that'll happen.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.	Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.	Deepening economic recession is bound to catalyze political change.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.	Such over investment produces an inevitable collapse.
Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.	A little transparency inevitably leads to more.
Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс.	Inevitably, this will often involve compromise.

Display this page in English