Перевод "по этим признакам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признакам - перевод :

этим - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Indications Signs Signs Characteristics Purposes Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По многим признакам это закусочная Макдоналдс.	In a lot of different respects the restaurant McDonald's.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.	The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.	So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
но мы поняли это по признакам на её теле. Её кишечник торчал снаружи.	But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.	Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
) по этим вопросам.	...
Что хуже, рынок будет разделён по признакам политики, а не торговли, и увязнет в неэффективности.	Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies.
Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.	We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Ну а по косвенным признакам Россия и правда может иметь отношение ко взлому почты Хилари.	Based on circumstantial evidence, it s true that Russia may have played a part in hacking Hillary s emails.
На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам.	What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two.
75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста.	75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.	And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.	Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения .	Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.
Этим домам по пятьсот лет.	Those houses are 500 years old.
Я сыт этим по горло.	I am fed up with it.
Я сыта этим по горло.	I am fed up with it.
Я сыт этим по горло.	I'm fed up with it.
Я сыт этим по горло.	I'm fed up with this.
Я сыт этим по горло.	I'm sick and tired of it.
Я сыт этим по горло.	I'm sick and tired of this.
Я по настоящему этим горжусь.	I'm really proud of that.
Том по прежнему этим занимается.	Tom still does that.
Я по прежнему с этим согласен.	I still agree with it.
Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.	And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии?	Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out?
Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям.	We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions.
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?	And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.	And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
Возможно, он сможет заниматься этим по выходным.	Perhaps he could fit that in on weekends.
Я занимаюсь этим не по доброте душевной.	I am doing this out of the goodness of my heart.
Ты слышал новость по радио этим утром?	Did you hear the news on the radio this morning?
По сравнению с этим, то намного лучше.	In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.	In comparison with this, that is far better.
По моему, нам не стоит этим заниматься.	I think we shouldn't be doing this.
По моему, нам не следует этим заниматься.	I think we shouldn't be doing this.
У тебя по прежнему с этим проблемы?	Are you still having trouble with that?
У вас по прежнему с этим проблемы?	Are you still having trouble with that?
Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия.	Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.	By all of these measures, India has made extraordinary strides.
По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.	For these reasons, the bilateral strategic trust deficit is growing.
Дай этим детям по три части на каждого.	Give these children three pieces each.
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.	Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства.	On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности.	These are the issues on which final agreement now needs to be reached.

Display this page in English