Перевод "правовой или нормативный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый нормативный план города был составлен в 1923 году Эшрефом Фрашери. | In 1923, the first regulatory city plan was compiled by Austrian architects. |
| Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы. | But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems. |
| d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или | (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| Вместо этого, они имели правовой стандарт. | Instead, it has a legal standard. |
| Я представляю разочарование в правовой системе. | I imagine the frustration with the legal system. |
| Все это не означает, что банкам нужно предоставить нормативный отдых и забыть о необходимости рекапитализации. | None of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize. |
| d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| 2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными. | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры. | Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN. |
| Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры. | Publicity is a critical element in a legal culture. |
| 55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции | 55 61. An effective international legal instrument against corruption |
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты | Principle 6 International and domestic remedies |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации. | The relevant order was published on the Internet portal for legal information. |
| Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает | Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports |
| Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется. | Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда | Local remedies do not need to be exhausted where |
| b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets. |
| От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья. | The improved image of Russia's legal system is in tatters. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process. |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. | Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. |
| а) задержка в использовании или воспрепятствование использованию средств правовой защиты, предусмотренных в подпункте f пункта 2 статьи 17 и пункте 2 статьи 20 | (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2 |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды. | But all stock markets rely on their local institutional environment. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций (Правовой комитет), 1974, 1975, 1978 годы | United Nations General Assembly (Legal Committee), 1974, 1975, 1978 |
| 25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. | 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. |
| b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры. | Together, we can stand up for American values of due process and fairness. |
| Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ. | The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body. |
| Но ее потенциалом можно воспользоваться только в том случае, если нормативный контроль будет основываться на науке, тщательном анализе рисков и оценке ошибок истории. | But its potential can be fulfilled only if regulatory oversight is based on science, sound risk analysis, and an appreciation of the mistakes of history. |
| Недавно он заявил, что он хочет укрепить позицию Индии в результатах опроса Ведение бизнеса Всемирного банка, который оценивает нормативный климат в 189 странах. | Recently, he declared that he wants to boost India s position in the World Bank s Doing Business survey, which assesses the regulatory climate in 189 countries. |
| Его мышление имело ярко выраженный нормативный фундамент, но его тонкое понимание мира подкрепляло его подход к внешней политике чувством смирения и стратегическим терпением. | His thinking had a strong normative foundation, but his keen understanding of the world led him to approach foreign policy with a sense of humility and strategic patience. |
Похожие Запросы : нормативный или административный - нормативный - судебной или правовой - нормативный акт - нормативный акт - нормативный регресс - Нормативный документ - нормативный принцип - нормативный срок - нормативный подход - нормативный уровень - нормативный вопрос - Нормативный капитал - нормативный договор
