Перевод "превысил отметку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
Он превысил свои полномочия.
He has overstepped his authority.
Ты превысил свои полномочия.
You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.
Tom overstepped his authority.
Мотоциклист превысил допустимую скорость.
The motorcyclist went over the speed limit.
Мотоциклист превысил ограничение скорости.
The motorcyclist exceeded the speed limit.
Том снова превысил свои полномочия.
Tom has overstepped his authority again.
Экономический рост превысил несколько процентов в год.
Growth has exceeded several percent per year.
Сколько из вас её превысили? Да, я точно превысил.
How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.
Франки Деттори отпраздновал эту выдающуюся отметку фирменным стремительным соскоком с лошади
Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount
Долгосрочный прогноз предполагал эту отметку, говорит старший аналитик Альпари Анна Бодрова.
The long term forecast suggested this mark, says Anna Bodrova, a Senior Analyst with Alpari.
r, real N преобразовать отметку в реальном масштабе времени в очереди
r, real convert real time stamp on queue
Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей.
The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4 .
All this led to average growth rates well in excess of 4 .
Японский экспорт превысил импорт на 77,8 млрд. в 1998 году.
Japan's exports exceeded imports by 77.8 billion in 1998.
Согласно последним прогнозам, занятость пересечет отметку в один миллион в 2008 г.
According to the latest projections, employment will cross the one million mark in 2008.
Только в 2008 году чистый импорт капитала превысил 800 миллиардов долларов.
Net capital imports exceeded 800 billion in 2008 alone.
Размер госдолга Италии в июне 2016 года превысил 2,248 трлн евро.
In June 2016, the size of Italy's national debt exceeded 2.248 trillion euros.
Килгор вспомнил, что статья о протесте поцелуями в Чили получила подобную отметку вычёркивание
Kilgore remembered how an article about a kissing protest in Chile was given a similar black out treatment
А к середине XX века производство книг в Европе перешагнуло отметку 200 тыс.
In mid 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles per year.
В 2013 году экспорт российского оружия превысил США более чем на 2 млрд.
In 2013, Russia s weapons exports surpassed America s by more than 2 billion.
Когда нибудь в этом году ВВП Китая превысит ВВП Японии (если уже не превысил).
Sometime this year, China s GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so).
За последние несколько месяцев объем добычи нефти в Ираке превысил два миллиона баррелей в день.
In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.
Отметку о смерти должны были поставить его полному тезке, однако по ошибке сделали запись не тому человеку.
The death notice was supposed to be assigned to his namesake, but by mistake the notice was done for the wrong person.
Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз.
Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal.
По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах.
He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany.
В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.
In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring.
Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 .
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .
Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 .
However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material.
В конце концов, после второй мировой войны государственный долг Великобритании превысил 250 ВВП, и Великобритания не объявила дефолт.
After all, British public debt exceeded 250 of GDP in the aftermath of World War II, and Britain did not default.
В прошлом году дефицит внешней энергии превысил 3 млрд долларов США, а в этом году, как ожидается, он удвоится.
Last year, the external energy deficit was more than 3 billion, and this year it is expected to double.
Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 .
Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year.
Экспорт Германии превысил импорт приблизительно на 200 миллиардов долларов за последние двенадцать месяцев, положительное сальдо, эквивалентное примерно 6 ВВП.
Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Уровень бедности в Африке в 2003 году превысил тот же показатель другого самого бедного региона Южной Азии на 17 процентов.
Africa s poverty rate in 2003 exceeds that of the next poorest region, South Asia, by 17 percentage points.
Экспорт программного обеспечения Индии, в самом деле, превысил 4 миллиона в 2000 году, что составило около 9 всего экспорта Индии.
India s software exports, indeed, exceeded 4 billion in 2000, about 9 of India s total exports.
Тем не менее, даже за пределами карантинной зоны некоторые пробы воды показали, что уровень цианида превысил норму в 8 раз.
Yet, even outside the quarantine zone, some water samples indicated that the cyanide levels reached up to eight times above normal.
Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно.
The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly.
Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed.
Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
The military plus security budget soared by more than 2 of GNP, while tax revenues fell by much more.
Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме два и двадцать 2 за управление фондами плюс 20 премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку скажем, 4 .
Moreover, Oz s fee is the standard two and twenty 2 for funds under management plus a 20 performance bonus for returns that exceed some benchmark say, 4 .
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Международные организации, такие как Всемирный банк или МВФ, автоматически прекратят предоставлять кредиты странам, в которых срок правления главы правительства превысил этот предел.
International agencies such as the World Bank and the IMF would automatically stop making loans to countries where the head of government exceeds that limit.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.