Перевод "превышают обязательства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО. | The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO. |
| Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП. | Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |
| Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП. | Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. |
| Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений. | Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. |
| Многие водители слегка превышают скорость. | Many drivers drive slightly over the speed limit. |
| Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые. | Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply. |
| Комиссионные Тома часто превышают его недельную зарплату. | Tom's commissions often exceed his weekly salary. |
| Инвестиции в эту область превышают 1.5 миллиарда долларов. | Investments in this area exceed USD 1.5 billion. |
| Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков. | All sentences in the guide are no longer than 140 characters. |
| По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз. | Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs. |
| Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль. | Indeed, stock prices doubled compared to profits. |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| Расходы на социальные программы в Европе в два раза превышают показатели США. | Europe spends twice as much as the US on social programs, and total government spending in Europe is close to 50 of GDP. |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления. | Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total. |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией? | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| С тех пор долговые обязательства солидно выросли. | It has since added formidably to its debt liabilities. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| Проблема здесь заключается в том, что потери общества, как правило, значительно превышают приобретения семьи. | The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться. | China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either. |
| Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны. | Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. | We all have some basic obligation to one another. |
