i) результаты расчетов конструкции для материала другого качества на основе наиболее неблагоприятных указанных значений механических свойств для материала этого качества соответствуют результатам расчетов конструкции для испытанного материала или превышают их и	(i) The results of the design calculations for the different grade, using the most unfavourable specified values of mechanical properties for that grade, meet or exceed the results of the design calculation for the existing grade and
Доходы ненамного превышают расходы.	We're just a bit better off.
Соответствуют условию	The condition for the match
Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему.	None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities.
Экозоны соответствуют флористическому районированию в ботанике или зоогеографическим регионам в зоологии.	Ecozones correspond to the floristic kingdoms of botany or zoogeographic regions of zoology.
Нажмите на иероглифе или иероглифах на китайском, которые соответствуют цыпленку (chiken).	Click on the character or characters in Chinese that corresponds to chicken.
Численность населения не обяза тельно соответствуют среднему доходу или состоянию региональной экономики.	Population size does not necessarily correspond to average income or size of the regional economy.
Многие водители слегка превышают скорость.	Many drivers drive slightly over the speed limit.
Показатели прироста превышают объемы лесозаготовок	Forest growth exceeds harvests
Разве мои требования превышают нормальные?	You know my requirements are heavy.
Верхние слои льда в керне соответствуют одному году или даже одному сезону.	Upper layers of ice in a core correspond to a single year or sometimes a single season.
Точке безубыточности соответствуют показатели EROEI 1 или чистый выигрыш в энергии 0.	The break even pointhappens with an EROEI of 1 or a net energy gain of 0.
Ответ на вопрос о том, превышают или нет выбросы или перенос того или иного загрязнителя пороговое значение, зависит от конкретных особенностей объекта.	Whether or not a pollutant is released or transferred above the threshold value depends on the specific characteristics of the facility.
Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые.	Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.
Комиссионные Тома часто превышают его недельную зарплату.	Tom's commissions often exceed his weekly salary.
Размеры большинства представителей не превышают 2 мм.	Most species are less than 2 mm long.
Если значения превышают спецификации, проверьте уровень компьютера	If the values exceed specification, re check machine level
Эти индикаторы соответствуют возрастным критериям, принятым оценочной комиссией USK, немецкой версией PEGI или ESRB.	These colours corresponded to the age indicators used by the USK, the German version of PEGI or ESRB.
Большинство аппаратных протоколов в микропроцессорах соответствуют модели en sequential consistency, а программные протоколы в системах software distributed shared memory чаще соответствуют моделям en release consistency или en weak consistency.	The protocol maintains memory coherence according to a specific consistency model older multiprocessors support the sequential consistency model, while modern shared memory systems typically support the release consistency or weak consistency models.
Инвестиции в эту область превышают 1.5 миллиарда долларов.	Investments in this area exceed USD 1.5 billion.
Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом.	They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number).
Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом.	They saw them with their own eyes twice their number.
Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом.	They saw with their own eyes that one host was twice the number of the other.
Все данные службы, с названиями вроде bokee.com , blogbus.com или blogcn.com , соответствуют требованиям цензуры китайского правительства.	These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.
Эти узлы соответствуют событиям, которые вы можете знать или нет, часто называемым случайным переменным (величинам).	These nodes correspond to events that you might or might not know that are typically called random variables.
Определите, каким буквам соответствуют цифры	Figure out which letters are which numbers
Разным цветам соответствуют разные значения.	Different flowers represent different meanings.
Факты не соответствуют вашему предположению.	The facts don't correspond with your assumption.
Приведённые характеристики соответствуют модификации 412EP.	Agusta Bell AB 412EP Italian built version of the Bell 412EP.
Такие доводы не соответствуют действительности.	Such claims do not comport with reality.
Такие доводы не соответствуют действительности.	Such talk does not correspond to the facts.
Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам.	The outstanding balances of these loans totalled 29 million as at 30 June 2005 ( 20 million and 9 million owed by UNMIK and MINURSO respectively).
Эти нормы соответствуют предписаниям ГИВД.	These rules meet IGAI requirements.
Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.	These kinds of experiments, they filter into architectural models.
Похоже мы правы числа соответствуют.	So this number seems to be an exact fit.
В финансовых терминах они соответствуют...	Two types of factors used in the production process
Они полностью соответствуют данному случаю.	Lorentz's equations do apply to their full extent.
а) отказ или уклонение в отношении найма какого либо лица или группы лиц на вакантную должность, которой такие лица соответствуют	(a) To refuse to employ or refrain from employing an individual or group of individuals for a vacant post for which the persons concerned are qualified
В США должности доцента примерно соответствуют должности лектора (Lecturer), ассистент профессора (Assistant Professor) или адъюнкт профессора ().	Turkey In Turkey, doçent is an academic appointment equivalent to an associate professor, ranking between assistant professor and professor.
Таким образом, эти два автоморфизма соответствуют элементам 1 и 5 Z6, в этом порядке или обратном.	Therefore, these two correspond to the elements 1 and 5 of Z6, in that order or conversely.
При включении этой опции фильтр будет показывать события, задачи или записи журнала которые соответствуют указанным условиям.	When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Наиболее часто упоминавшиеся в этой связи вопросы соответствуют областям, которые нуждаются в дополнительном изучении или внимании.	The most frequently mentioned issues in this respect correspond with the same areas requiring more research or attention.
Приведенные в нем цифры число погибших или перемещенных в результате военных действий людей не соответствуют действительности.	The figures quoted concerning the number who have died because of the hostilities or the number who were displaced are far from true.
Масштаб карты таков, что 7 сантиметров соответствуют каждым 10 километрам, или 7 сантиметров к 10 километрам.	The scale on a map is 7 centimeters for every 10 kilometers or 7 centimeters for 10 kilometers.
Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков.	All sentences in the guide are no longer than 140 characters.

Display this page in English