Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Причем реально раздражает.	Really annoyed by that.
Сегодня сальса популярна, как никогда, причем как в реальности, так и в виртуальности.	Today, however, the craze in the city and online appears to be as strong as ever.
Причем опять в Болгарии в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците.	Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite.
Причем, неизвестно кто их пересматривает.	It is not known who reviews them.
Причем это не является признаком авторитаризма.	On the contrary, it often comes with more democracy.
Но произошло обратное, причем довольно быстро.	But it did and with extraordinary speed.
Прогнозы тройки оказались неверны, причем неоднократно.	The troika s forecasts have been wrong, and repeatedly so.
Причем это не является признаком авторитаризма.	Nor is it a sign of creeping authoritarianism.
Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные.	Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian.
Но они это уже сделали, причем дважды.	But they already did, twice.
Причем люди знали, что это несанкционированная акция.	In many news events, the first interpretation is very important.
Причем все совершают прямо среди бела дня!	All in broad daylight.
Причем не важно дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд.	Whether the case goes to trial, and if so, how it will end up it doesn t matter.
Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро.	Developing countries will need their own strategies, and soon.
Причем весь солидное 50 тысяч евро в год.	Moreover, it was entirely respectable 50,000 euros a year.
Причем 30 млн. пойдут Guggenheim за использование бренда.	In fact, the Finnish government will spend 30 million euros of this budget specifically on paying for the use of the Guggenheim brand.
НЬЮ ЙОРК Победитель президентских выборов в США унаследует идеальный шторм проблем, причем как экономических, так и международных.	NEW YORK The winner of America s presidential election will inherit a perfect storm of problems, both economic and international. He will face the most difficult opening day agenda of any president since and I say this in all seriousness the man who saved the Union, Abraham Lincoln.
НЬЮ ЙОРК Победитель президентских выборов в США унаследует идеальный шторм проблем, причем как экономических, так и международных.	NEW YORK The winner of America s presidential election will inherit a perfect storm of problems, both economic and international.
Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене.	It will only buy time and at a high cost.
Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани .	This happened to be at a time when Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani was visiting Moscow.
Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.	Some countries are major contributors to the problem others are major victims. Victims and perpetrators might not be the same.
Этот кризис был сделан в Америке , причем во многих смыслах.	This crisis was made in America, in more than one sense.
Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.	Victims and perpetrators might not be the same.
Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики.	The only realistic alternative is more much more of the same.
Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 .	Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 .
Причем это действует, если даже алиев составная часть другой фамилии.	This also happens when aliev is a component of another surname.
Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны.	Once again, what you find on one side, you also find on the other.
Но для достижения высоких результатов им пришлось пройти довольно длинный путь, причем, как в прямом, так и переносном смысле.	To achieve greatness, these women have often come a long way, both literally and figuratively.
Другие возражают против определенных прав, которые, как они говорят, отражают западный культурный уклон, причем наибольшее число проблем создают права женщин.	Others object to specific rights which they say reflect Western cultural bias, the most troublesome here being women's rights.
Причем рядом с сиренью можно и нужно сажать как растения, декоративные в другие сроки, так и цветущие одновременно с ней.	Moreover, one can and should plant lilacs beside both plants that bloom at different times and those that bloom at the same time as it.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро.	In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon.
В схроне изъято до 500 килограмм взрывчатки (причем не только тротил).	The task force seized 500 kilograms of explosives (which weren t limited to TNT).
Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению.	If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.
Мы также встречаем акул. Причем намного чаще, чем я мог бы ожидать.	We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.
Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было.	It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.	Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts.
Причем, это были не бродячие собаки, а домашние животные, выгуливаемые своими хозяевами.	These were not stray dogs, but domesticated pets walking with their owners.
Сейчас повторяется то же самое, причем официальное расследование еще даже не началось.	The same storyline is now being repeated by the authorities even before an investigation into the incident has taken place.
Европейцы не желают сражаться, причем даже за свои основные ценности, а американцы думают, что они сражаются только как патриоты своей великой страны.	Europeans do not want to fight, not even for their basic values, and Americans think they are fighting only as patriots of their great country.
Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета,	Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.	Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.
Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время.	Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time.
Причем, речь идет ни о закрытии отдельных страниц, а именно полной блокировке сайтов.	Moreover, the issue is not just the closure of particular pages but the complete blocking of a site.

Display this page in English